1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,008 --> 00:00:53,091 Mujer: No puede haber comienzo sin fin. 4 00:00:53,720 --> 00:00:57,383 No puede haber oscuridad sin color ni luz. 5 00:00:57,516 --> 00:00:59,882 No puede haber accidentes sin ahí primero 6 00:01:00,018 --> 00:01:02,760 siendo un diseño. 7 00:01:02,896 --> 00:01:07,856 Entra la verdad, de corazón frío, implacable, específico. 8 00:01:09,945 --> 00:01:13,358 Cuanto más de cerca miras algo, menos verás. 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,697 Al final, algo que sabes y entender 10 00:01:15,826 --> 00:01:19,193 se convierte en una expansión infinidad de posibilidades. 11 00:01:19,329 --> 00:01:23,493 Su propósito y razón original. casi se evaporó por completo. 12 00:01:23,625 --> 00:01:27,868 La verdad es la perspectiva forzada. que muta lo abstracto 13 00:01:28,005 --> 00:01:29,120 a la realidad. 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,247 El verdadero arte nace de la verdad. 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,500 "Todo lo demás es la masturbación”. 16 00:01:35,846 --> 00:01:37,427 Simplemente termina ahí. 17 00:01:40,183 --> 00:01:42,344 Sí, yo... Necesito encontrar un final. 18 00:01:42,477 --> 00:01:43,592 Lo odias. Está bien. 19 00:01:43,729 --> 00:01:45,139 - Está bien. - ¡No! 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,708 kathy: yo no dije eso Odio... ¡No lo odio! 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,438 Crees que es demasiado, como, esotérico o... 22 00:01:48,567 --> 00:01:50,003 Kathy: Oh, cariño, estás poniendo palabras en mi boca. 23 00:01:50,027 --> 00:01:51,107 - Abstracto. - Palabras elegantes. 24 00:01:51,194 --> 00:01:52,604 Yo-yo-1 no dije eso. 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,215 - Está bien. - ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:54,239 --> 00:01:55,675 Nada, solo lo pondré donde pertenece. 27 00:01:55,699 --> 00:01:57,064 ¿Qué estás haciendo? 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,736 ¿Qué opinas? Es basura. 29 00:01:58,869 --> 00:02:00,405 No van a joder consíguelo de todos modos 30 00:02:00,537 --> 00:02:02,573 porque cada vez que lo intento hacer cualquier cosa 31 00:02:02,706 --> 00:02:04,492 con cualquier apariencia de sustancia, 32 00:02:04,625 --> 00:02:06,161 los críticos tergiversan completamente, 33 00:02:06,293 --> 00:02:09,330 o miembros de mi audiencia... Se les escapa. 34 00:02:09,463 --> 00:02:12,079 Es como... ya sabes, es la cuestión final. 35 00:02:12,215 --> 00:02:15,252 Estoy tratando de poner un poco de medicina en el azúcar, 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,670 pero hoy en día todo el mundo solo quiere 37 00:02:16,803 --> 00:02:19,294 todo maldito azúcar todo el tiempo. 38 00:02:19,431 --> 00:02:20,762 Está bien, nena. 39 00:02:20,891 --> 00:02:22,427 Es bueno. 40 00:02:22,559 --> 00:02:23,924 Todd: ¿Bien, muy bien? 41 00:02:24,061 --> 00:02:25,426 Y sabes que es bueno, 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,723 pero solo estás dando vueltas ahora mismo, como lo haces tú. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,096 - Mm-hmm. - ¿Bueno? 44 00:02:29,232 --> 00:02:31,097 Así que cierra los ojos. 45 00:02:32,569 --> 00:02:34,309 Ciérralos y cierra la cremallera. Cierra la boca. 46 00:02:34,446 --> 00:02:36,437 - Mm-hmm. - Respira por la nariz. 47 00:02:36,573 --> 00:02:40,031 [ Inhala profundamente. 48 00:02:40,160 --> 00:02:41,650 [exhala yo 49 00:02:44,790 --> 00:02:46,530 ¿te sientes mejor? 50 00:02:46,667 --> 00:02:48,248 Un poco. Gracias. 51 00:02:48,377 --> 00:02:50,333 - Bienvenido. - Y sé que estoy siendo tonto. 52 00:02:50,462 --> 00:02:54,501 Me siento como este final El tema del cómic podría ser, 53 00:02:54,633 --> 00:02:56,353 ya sabes, mi última oportunidad para mostrar a los críticos 54 00:02:56,426 --> 00:02:59,509 que en realidad significa algo, ¿sabes? 55 00:02:59,638 --> 00:03:01,674 No es sólo todo el revuelo. 56 00:03:01,807 --> 00:03:04,014 Lo sé. Y lo será. 57 00:03:08,855 --> 00:03:10,140 Gracias. 58 00:03:10,273 --> 00:03:11,709 Kathy: Nena, ¿es eso? todo lo que traes? 59 00:03:11,733 --> 00:03:13,127 Porque, como, Podría haber empacado para ti. 60 00:03:13,151 --> 00:03:14,436 Podría haberte ayudado. 61 00:03:14,569 --> 00:03:16,355 Sí. Es como, no necesito 62 00:03:16,488 --> 00:03:17,944 Cambiarme la ropa interior todos los días. 63 00:03:18,073 --> 00:03:19,563 No, no, eso es... 64 00:03:19,700 --> 00:03:23,693 Um, también podríamos simplemente acortar el viaje volando. 65 00:03:23,829 --> 00:03:25,945 Este es un viaje por carretera eso será muy divertido 66 00:03:26,081 --> 00:03:27,992 y realmente informativo para mi libro, 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,831 y agradezco su paciencia. 68 00:03:29,960 --> 00:03:32,326 Eso fue más como... ya sabes, cuando se lo vendí al equipo, 69 00:03:32,462 --> 00:03:35,329 Estaba hablando más sobre, como, encontrar personas y lugares 70 00:03:35,465 --> 00:03:38,832 que inspiran al número uno Cómic con clasificación r en el género. 71 00:03:38,969 --> 00:03:41,676 Está bien, estoy literalmente te voy a pegar. 72 00:03:41,805 --> 00:03:43,466 - Mm-hmm. - Dije que me apoyes, 73 00:03:43,598 --> 00:03:44,883 No seas sarcástico. 74 00:03:45,016 --> 00:03:47,428 Dejas de darme sugerencias. y centrarse 75 00:03:47,561 --> 00:03:50,803 sobre la planificación de nuestras vacaciones para cuando te quedes sin trabajo. 76 00:03:50,939 --> 00:03:52,645 - Oh, perfecto, lo hice. - ¿Sí? 77 00:03:52,774 --> 00:03:54,435 El tiempo de vacaciones te espera ahora mismo. 78 00:03:54,568 --> 00:03:56,003 - ¿Sí? - Sí, salimos de la casa. 79 00:03:56,027 --> 00:03:57,858 Sal a la carretera, mira el paisaje... 80 00:03:57,988 --> 00:03:59,649 Mmm. ¿Sí? ¿Sabes? Sí. 81 00:03:59,781 --> 00:04:01,509 Haz algunas cosas pervertidas en la parte de atrás mientras conducen... 82 00:04:01,533 --> 00:04:03,133 Si, pero esto no es nuestras vacaciones, cariño. 83 00:04:03,160 --> 00:04:04,696 No quiero, eh, Ezra... 84 00:04:04,828 --> 00:04:06,148 Oh, pensé estas fueron unas vacaciones. 85 00:04:06,246 --> 00:04:07,861 Y Aurora allí. No, no, no, no, no. 86 00:04:07,998 --> 00:04:09,851 - Quiero algo lindo solo nosotros. - Oh, tendremos algo de tiempo. 87 00:04:09,875 --> 00:04:11,411 en el motel de la carretera. 88 00:04:11,543 --> 00:04:13,020 nosotros ver si los resortes de la cama funcionan. 89 00:04:13,044 --> 00:04:15,205 Puaj. Están aquí. 90 00:04:15,338 --> 00:04:19,422 Una escapada romántica con tu socio comercial y asistente. 91 00:04:19,551 --> 00:04:22,133 Vamos, hubba-hubbal ¿"hubba-hubba"? 92 00:04:22,262 --> 00:04:23,547 Probablemente deberíamos sal ahí fuera. 93 00:04:23,680 --> 00:04:25,283 - Tenemos que terminar con esto. - Oh, bendito sea. 94 00:04:25,307 --> 00:04:27,468 Ezra: ¡Hagámoslo! 95 00:04:27,601 --> 00:04:28,681 Aurora: ¡Sí, vámonos! 96 00:04:28,810 --> 00:04:31,392 Ezra: ¡No te preocupes, sé feliz ahora! 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,689 Entrevistador: Entonces, el asesino, él en realidad está basado 98 00:04:36,735 --> 00:04:38,588 en un chico real, algunos de nuestros los oyentes tal vez lo recuerden. 99 00:04:38,612 --> 00:04:39,977 ¿Es así? Todd: Inspirado. 100 00:04:40,113 --> 00:04:41,853 Inspirado en el asesino de la I-90. Así es. 101 00:04:41,990 --> 00:04:43,480 Así es. 102 00:04:43,617 --> 00:04:47,576 De 1987 al 91, hubo seis asesinatos crueles, 103 00:04:47,704 --> 00:04:49,285 se terminaron una docena de desapariciones, 104 00:04:49,414 --> 00:04:52,747 todo dentro de las mismas 200 millas tramo de 1-90. 105 00:04:52,876 --> 00:04:57,415 Ya sabes, nuestro héroe. Es el propio asesino en serie. 106 00:04:57,547 --> 00:05:00,254 Ese tipo de protagonista, ese tipo de personaje 107 00:05:00,383 --> 00:05:02,544 necesita un tipo especial de final, entonces, yo... 108 00:05:02,677 --> 00:05:04,633 Para el tema final, Voy a ser honesto con... 109 00:05:04,763 --> 00:05:08,005 Contigo y tus oyentes, Aún no he encontrado mi final. 110 00:06:42,652 --> 00:06:44,938 J no vas a volver j 111 00:06:47,449 --> 00:06:50,031 j no vas a volver de este j 112 00:06:54,080 --> 00:06:55,536 Aurora: Está bien, itinerario. Nosotros, eh... 113 00:06:55,665 --> 00:06:58,372 Primero en el expediente, tenemos, eh... 114 00:06:58,501 --> 00:07:00,162 Oh, Jesucristo. 115 00:07:00,295 --> 00:07:03,332 - Maldito infierno, Aurora. - Eh, tenemos, eh... 116 00:07:03,465 --> 00:07:05,831 Pon los ojos en el camino. Por favor. 117 00:07:05,967 --> 00:07:07,252 Sí, lo tengo. “¿Quieres que lo haga? 118 00:07:07,385 --> 00:07:08,585 No, es bueno. Lo tengo. Eh... 119 00:07:08,637 --> 00:07:10,548 Es una prueba. Esta es una prueba. 120 00:07:10,680 --> 00:07:11,991 todos mis asistentes tengo que hacer esto. 121 00:07:12,015 --> 00:07:13,451 - Uh, entonces tenemos un... - Oye, escucha. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,090 Hicimos una parada rápida en McBain, 123 00:07:15,226 --> 00:07:19,686 y luego, um, nos dirigimos, eh, a eso... 124 00:07:19,814 --> 00:07:22,146 A ese programa de radio con el chico quien no pararía, 125 00:07:22,275 --> 00:07:23,961 uh, acosándome acerca de conseguir una entrevista. 126 00:07:23,985 --> 00:07:25,600 Suena como un verdadero fanático. 127 00:07:25,737 --> 00:07:28,353 Creo que va a ser bonito Estoy emocionado de vernos a ti y a mí, Todd. 128 00:07:28,490 --> 00:07:29,900 Sí, los dos, ¿eh? 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,793 Bueno, no lo sé. Ya sabes, él podría... 130 00:07:31,826 --> 00:07:34,613 Quizás quiera... estar mentalizado. para escuchar, uh, la historia 131 00:07:34,746 --> 00:07:37,237 de un independiente exitoso editor de cómics. 132 00:07:37,374 --> 00:07:39,365 Todd: Oh, pensé que habías dicho él podría hablar contigo. 133 00:07:39,501 --> 00:07:41,037 - Oh. - ¡Oye, oh! 134 00:07:41,169 --> 00:07:42,750 Maldito tipo. 135 00:07:42,879 --> 00:07:44,790 Termina tu maldito cómic. ¿Qué tal eso? 136 00:07:44,923 --> 00:07:47,151 Te sales un poquito como un vendedor ambulante cuando... 137 00:07:47,175 --> 00:07:49,587 Cuando empieces, "Soy el inversor, soy el..." 138 00:07:49,719 --> 00:07:52,210 - Sé que quisiste decir eso... - "Propietario de una pequeña empresa". 139 00:07:52,347 --> 00:07:54,508 Lo dijiste como un insulto. excepto los vendedores ambulantes 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,802 lo mejor que alguien puede tener dijo de mí en meses. 141 00:07:56,935 --> 00:07:58,891 ¿Qué más tienes ahí, Aurora? 142 00:07:59,020 --> 00:08:01,386 Entonces solo tenemos eso una firma de comics 143 00:08:01,523 --> 00:08:03,764 en esa tienda mangopolis en Albany, 144 00:08:03,900 --> 00:08:06,312 y luego nos vamos al gran manzana para la convención. 145 00:08:06,444 --> 00:08:08,275 - Es grande. - ¿Qué tal el alojamiento? 146 00:08:08,405 --> 00:08:10,132 - ¿Dónde nos quedaremos? - Te envié un correo electrónico hace tres semanas. 147 00:08:10,156 --> 00:08:11,801 - Está bien, Ezra, está bien. - Está bien, está bien, está bien. 148 00:08:11,825 --> 00:08:14,066 aprendí a dejar de abrir Tus correos electrónicos hace años. 149 00:08:14,202 --> 00:08:15,408 Oh, por el amor de Dios. 150 00:08:15,537 --> 00:08:17,778 Nos quedaremos en todos los moteles. 151 00:08:17,914 --> 00:08:19,779 Son todos rurales, y todos son reales. 152 00:08:19,916 --> 00:08:22,623 - ¿Cuatro, cinco estrellas? - ¿Estrellas? 153 00:08:22,752 --> 00:08:24,743 - Como un sólido dos y medio. - ¿Estrellas? 154 00:08:24,879 --> 00:08:26,148 Vale, no hay estrellas. sin diamantes. 155 00:08:26,172 --> 00:08:27,878 Esto es en el sistema de la papa. 156 00:08:28,008 --> 00:08:30,294 Son solo tres sólidos Malditas patatas viejas. 157 00:08:30,427 --> 00:08:31,987 Y todos tienen el tema recurrente de 158 00:08:32,012 --> 00:08:33,752 La decadencia occidental del siglo XXI. 159 00:08:33,888 --> 00:08:35,753 - Ay dios mío. - Y gracias, Aurora, 160 00:08:35,890 --> 00:08:36,890 por arreglar eso. 161 00:08:36,933 --> 00:08:38,548 Realmente lo aprecio. 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,454 Ezra: Espero que esto sea así. La investigación de libros vale la pena. 163 00:08:40,478 --> 00:08:43,641 [ Suena la bocina, chirrían los neumáticos. 164 00:08:43,773 --> 00:08:47,391 - ¡Jesucristo! - ¿Qué carajo estaba haciendo? 165 00:08:47,527 --> 00:08:49,643 Kathy: Por el amor de Dios, no vuelvas a hacer eso. 166 00:08:49,779 --> 00:08:52,566 - ¿Sabes qué...? - ¡Lo siento mucho! Yo... 167 00:08:52,699 --> 00:08:54,735 Lo tengo, lo tengo. Quédate aquí. 168 00:08:54,868 --> 00:08:56,429 Hijo de puta. voy a ve a hablar con él. 169 00:08:56,453 --> 00:08:58,489 - No, no, no, no, nena. - Lo lamento. No. 170 00:08:58,621 --> 00:09:00,202 - Fue mi culpa. - Patéale el trasero, Todd. 171 00:09:00,331 --> 00:09:03,198 - No, no salgas ahí. - Aquí la gente tiene armas, ¿vale? 172 00:09:03,334 --> 00:09:04,949 no estamos consiguiendo fuera del auto. 173 00:09:05,086 --> 00:09:06,772 Sí, bueno, no lo hacen. ¿Sabes conducir tampoco? 174 00:09:06,796 --> 00:09:08,081 Vamos. Jesús. 175 00:09:10,341 --> 00:09:12,548 - ¿Están todos bien? - Sí. 176 00:09:16,389 --> 00:09:18,129 Bueno. 177 00:09:22,437 --> 00:09:25,144 - ¿Quieres que conduzca? - No, está bien. 178 00:09:46,127 --> 00:09:48,743 [ Kathy se ríe. 179 00:09:48,880 --> 00:09:52,589 - está bien. - Muy bien, muchachos, señora. 180 00:09:52,717 --> 00:09:57,302 Aperitivos. “¡Vaya! 181 00:09:57,430 --> 00:10:00,797 Ezra: ¡Santo cielo! ¿Dónde carajo estamos? 182 00:10:04,562 --> 00:10:06,052 Oh, oye... oye, amigo. 183 00:10:06,189 --> 00:10:08,180 [ Las puertas del auto se cierran 184 00:10:08,316 --> 00:10:10,898 los baños son para Sólo clientes que pagan. 185 00:10:11,027 --> 00:10:12,358 Uh, estamos buscando... Para gasolina. 186 00:10:12,487 --> 00:10:13,772 Tenemos dinero. Eso no es ningún problema. 187 00:10:13,905 --> 00:10:15,236 Eh... 188 00:10:15,365 --> 00:10:17,071 hacer estas cosas ¿Tienen combustible? 189 00:10:19,327 --> 00:10:21,613 Eh... 190 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 - ¡Está bien, genial! - Está bien. 191 00:10:23,206 --> 00:10:25,413 - Quieres... gracias. - Bien. 192 00:10:25,542 --> 00:10:27,282 Bueno, esto puede ser una idea terrible, 193 00:10:27,418 --> 00:10:29,750 pero creo que puedo tener Acabo de encontrar a mi primer entrevistado. 194 00:10:29,879 --> 00:10:31,790 - Todo rural, todo real. - Sí. 195 00:10:31,923 --> 00:10:34,665 La palabra segura es "ayuda". 196 00:10:34,801 --> 00:10:38,919 Kathy: Oye, me pregunto si ¿Podría hacerte algunas preguntas? 197 00:10:39,055 --> 00:10:42,343 ¿Estás familiarizado? ¿Con el asesino 1-90? 198 00:10:42,475 --> 00:10:43,681 ¿Tienes metanfetamina? 199 00:10:43,810 --> 00:10:45,391 Oh, sí, Otra idea terrible. 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,331 voy a dar la vuelta a la parte trasera de esta gasolinera, 201 00:10:47,355 --> 00:10:49,812 con suerte solo orinar, no ser asesinado 202 00:10:49,941 --> 00:10:53,308 o, ya sabes, contrato alguna terrible enfermedad. 203 00:10:53,444 --> 00:10:56,277 Pero si lo hago, encantador trabajo. con todos ustedes. 204 00:10:56,406 --> 00:10:57,406 ¡Adiós para siempre! ¡Adiós! 205 00:10:57,532 --> 00:10:58,692 Kathy: Entonces, um... 206 00:10:58,825 --> 00:11:01,487 Entonces eres de por aquí, si? 207 00:11:01,619 --> 00:11:04,156 Un pájaro extraño, ¿no? 208 00:11:04,289 --> 00:11:05,699 ¡Santo! 209 00:11:05,832 --> 00:11:08,574 Mierda. 210 00:11:08,710 --> 00:11:11,702 No conocía lugares como este todavía existía. 211 00:11:11,838 --> 00:11:14,420 Uh, ¿qué hacen? ¿Vendes aquí? 212 00:11:14,549 --> 00:11:16,130 Huevos en escabeche. Sí, pero quiero decir... 213 00:11:16,259 --> 00:11:17,715 Quise decir... déjame reformular eso. 214 00:11:17,844 --> 00:11:19,884 ¿Qué compra realmente la gente? desde aquí en el último... 215 00:11:20,013 --> 00:11:21,674 - Nada, aparentemente. - 25 años. 216 00:11:21,806 --> 00:11:23,467 Um, ¿algo de esto? 217 00:11:23,600 --> 00:11:25,761 sacando tu jugo creativo fluyendo, ¿sabes? 218 00:11:25,894 --> 00:11:27,259 Está bien, déjalo descansar. 219 00:11:27,395 --> 00:11:29,075 Esta podría ser la escena de una masacre, sí. 220 00:11:29,147 --> 00:11:32,731 El problema final empieza a joder ¿Se te mete en la cabeza ahora? 221 00:11:32,859 --> 00:11:34,349 No. 222 00:11:34,485 --> 00:11:36,565 - Es mi puto trabajo, hombre. - Ya viene, ¿de acuerdo? 223 00:11:36,654 --> 00:11:38,507 Ese es el punto de mí diseñando, ya sabes, 224 00:11:38,531 --> 00:11:40,067 el maldito viaje por carretera, ¿Está bien? 225 00:11:40,200 --> 00:11:42,691 Para simplemente, como, un hormigueo, estimular algo de inspiración. 226 00:11:42,827 --> 00:11:45,193 Inspiración del número final es el objetivo ahora mismo. 227 00:11:45,330 --> 00:11:49,699 O por el contrario no tiene Será el último número, amigo. 228 00:11:49,834 --> 00:11:51,478 Es el último... Hemos hablado de eso, hombre. 229 00:11:51,502 --> 00:11:54,585 Estoy joder... no puedo... No es saludable, ¿sabes? 230 00:11:54,714 --> 00:11:57,797 No tienes que despertar en sudores fríos y... 231 00:11:57,926 --> 00:11:59,257 Lo que sea necesario. 232 00:11:59,385 --> 00:12:00,696 Todd: Ojalá quisiera comer. algo de esta comida 233 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 para poder hacerte pagar por ello. 234 00:12:02,096 --> 00:12:03,961 No, ninguno... ninguno... ninguno de esto es comestible. 235 00:12:04,098 --> 00:12:05,258 Eh... 236 00:12:05,391 --> 00:12:07,131 Dios mío. 237 00:12:07,268 --> 00:12:09,725 Mira esta maldita cosa. 238 00:12:09,854 --> 00:12:13,017 ¿"Rechazado"? ¿Qué carajo es esto? se supone que es? 239 00:12:13,149 --> 00:12:15,891 Me parece simplemente un estante agotado de "slasherman". 240 00:12:16,027 --> 00:12:17,517 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 241 00:12:17,654 --> 00:12:19,298 Oh, sabes que estoy pensando Lo que estás pensando, amigo. 242 00:12:19,322 --> 00:12:20,607 Creo que es hora de recargar. 243 00:12:20,740 --> 00:12:22,480 Ezra: Jodidamente cierto, lo es. 244 00:12:22,617 --> 00:12:24,858 Tenemos un baúl lleno de ellos. 245 00:12:24,994 --> 00:12:28,407 O tal vez podríamos hacer eso la siguiente ciudad. 246 00:12:28,539 --> 00:12:29,824 Esto es una especie de... 247 00:12:29,958 --> 00:12:31,573 - Es un poco excesivo... - No, vamos. 248 00:12:31,709 --> 00:12:33,791 Para ellos, ¿no? McBain y McBain. 249 00:12:33,920 --> 00:12:36,332 el vivio aqui cuando eras un niño. 250 00:12:36,464 --> 00:12:38,045 Incluso si no lo recuerdas esos años, 251 00:12:38,174 --> 00:12:41,416 todavía tienes todo el derecho para explorar esta historia. 252 00:12:41,552 --> 00:12:45,591 Yo diría que este estante se vería mejor con nuestros cómics 253 00:12:45,723 --> 00:12:47,884 que en su estado actual. 254 00:12:58,486 --> 00:13:00,977 [ Moscas zumbando I 255 00:13:08,663 --> 00:13:09,778 - ¡Oye! - ¡Oh! ¡Ah! 256 00:13:09,914 --> 00:13:11,996 - ¡Jesucristo! - ¡Mierda! 257 00:13:12,125 --> 00:13:13,490 - ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. 258 00:13:13,626 --> 00:13:14,826 Me asustaste muchísimo. 259 00:13:14,877 --> 00:13:16,492 Lo lamento. Yo solo estaba... 260 00:13:16,629 --> 00:13:18,774 Estaba como... estaba en el baño y luego estaba, como... 261 00:13:18,798 --> 00:13:20,442 ¿Has estado allí? ¡Es jodidamente asqueroso! 262 00:13:20,466 --> 00:13:22,186 Y salgo aquí y, como, ¿Qué es esto? 263 00:13:22,218 --> 00:13:23,946 ¿Por qué está esto aquí, sabes? ¡Esa es la mascota de alguien! 264 00:13:23,970 --> 00:13:26,006 La mascota de alguien es simplemente yaciendo aquí muerto. 265 00:13:26,139 --> 00:13:27,825 - ¡No lo entiendo! Soy como... - ¿Sabes qué? 266 00:13:27,849 --> 00:13:29,510 simplemente no lo hagamos sigue mirándolo. 267 00:13:29,642 --> 00:13:31,242 - Lo siento. No sé lo que soy... - Sí. 268 00:13:31,311 --> 00:13:32,892 Parezco estar jodidamente loco 269 00:13:33,021 --> 00:13:35,478 porque estoy aquí y Estoy dibujando este maldito perro. 270 00:13:35,606 --> 00:13:37,793 Ezra me dijo que si tengo alguna idea que pueda ser utilizada 271 00:13:37,817 --> 00:13:39,503 para el tema final, entonces debería dibujarlos. 272 00:13:39,527 --> 00:13:41,463 Y quiero demostrarle que soy más que un asistente. 273 00:13:41,487 --> 00:13:42,943 Soy un buen artista. 274 00:13:43,072 --> 00:13:44,758 Pero tengo esta cosa donde si está en mi cabeza, 275 00:13:44,782 --> 00:13:46,898 y veo que hay algo como jodidamente horrible, 276 00:13:47,035 --> 00:13:49,026 no puedo sacármelo de la cabeza a menos que lo dibuje, 277 00:13:49,162 --> 00:13:51,949 y entonces, como, estoy... Parezco jodidamente loco. 278 00:13:52,081 --> 00:13:53,642 - No, no lo haces, no lo haces. - Sólo estoy sentado aquí 279 00:13:53,666 --> 00:13:55,156 dibujando un perro muerto. 280 00:13:55,293 --> 00:13:57,625 Todd hace exactamente lo mismo. y cosas mucho más raras. 281 00:13:57,754 --> 00:14:00,461 Lo lamento. Sí. Son... son... son estos 282 00:14:00,590 --> 00:14:01,875 para tu libro o... 7? 283 00:14:02,008 --> 00:14:04,420 Eh, sí. Sí, es, eh... 284 00:14:04,552 --> 00:14:06,668 Va a ser un libro eventualmente. 285 00:14:06,804 --> 00:14:09,136 Todd me contó un poco sobre eso. Yo no... 286 00:14:09,265 --> 00:14:10,492 No sé mucho pero, como... 287 00:14:10,516 --> 00:14:11,801 - Sí. - Suena como 288 00:14:11,934 --> 00:14:14,050 va a ser increíble. Gracias. Sí. 289 00:14:14,187 --> 00:14:17,304 Es como la verdadera historia detrás slasherman, o algo así, ¿verdad? 290 00:14:17,440 --> 00:14:18,792 - ¿Todd te dijo eso? - ¿Me equivoco? 291 00:14:18,816 --> 00:14:21,102 Es... bueno, no, no es... no es... 292 00:14:21,235 --> 00:14:23,351 Se trata de slasherman, pero es periféricamente. 293 00:14:23,488 --> 00:14:25,524 Es... es, um, centrándose en las víctimas. 294 00:14:25,656 --> 00:14:27,521 - Eh... - ¡Ah! Está bien, sí. 295 00:14:27,658 --> 00:14:30,775 Se trata de dar voz a aquellos que, eh... 296 00:14:30,912 --> 00:14:32,652 Ya no tengo voz. 297 00:14:32,789 --> 00:14:34,074 Jodidamente cierto. 298 00:14:34,207 --> 00:14:35,913 Sí, entonces Todd hizo la investigación inicial, 299 00:14:36,042 --> 00:14:39,876 y, um, ahora me voy un poquito más profundo. 300 00:14:40,004 --> 00:14:41,210 ¿Es ese uno de ellos? O... 301 00:14:41,339 --> 00:14:43,671 Sí, este es Henry Dunn. 302 00:14:43,800 --> 00:14:45,882 Vivía por aquí hace dos décadas. 303 00:14:46,010 --> 00:14:47,500 Un par de meses después de que fue asesinado, 304 00:14:47,637 --> 00:14:50,253 su familia seguía recibiendo Estas llamadas telefónicas crípticas 305 00:14:50,390 --> 00:14:52,381 durante aproximadamente uno o dos años. 306 00:14:52,517 --> 00:14:55,725 Esta es Ginny Adams. Ella tenía 7 años. 307 00:14:55,853 --> 00:14:57,013 Ay dios mío. 308 00:14:57,146 --> 00:14:58,977 Visto por última vez caminando a casa. de la escuela. 309 00:14:59,107 --> 00:15:01,940 Esta es la víctima cero, belinda cooksey. 310 00:15:02,068 --> 00:15:05,105 ella fue asesinada durante la cena de Navidad. 311 00:15:05,238 --> 00:15:08,230 Ella era madre soltera, activa en su iglesia. 312 00:15:08,366 --> 00:15:10,573 ¿Por qué es raro? que ella esta sonriendo? 313 00:15:13,955 --> 00:15:17,038 Ella parece indefensa ya sabes, porque... 314 00:15:17,166 --> 00:15:21,034 sabemos algo que ella no lo hace. 315 00:15:21,170 --> 00:15:24,537 Está a punto de ser asesinada... 316 00:15:24,674 --> 00:15:28,383 Horriblemente, y ella está simplemente indefensa, 317 00:15:28,511 --> 00:15:30,126 y no hay nada podemos hacer al respecto. 318 00:15:30,263 --> 00:15:31,548 Sí. 319 00:15:33,015 --> 00:15:36,132 Va por cuenta de la casa. 320 00:15:36,269 --> 00:15:38,510 Supongo que todo Subiré a mí hoy. 321 00:15:41,232 --> 00:15:43,564 ¿Puedes irte a la mierda? fuera de mi tienda, por favor? 322 00:15:52,201 --> 00:15:53,554 gary: buenas noches, Condado de Jefferson. 323 00:15:53,578 --> 00:15:57,196 estas escuchando wmxv el águila! 324 00:15:57,331 --> 00:16:00,494 Soy Gary Reston, y esto es "el corazón de la noche". 325 00:16:00,626 --> 00:16:03,459 Esta noche tenemos una hora regalo especial preparado para ti 326 00:16:03,588 --> 00:16:06,079 ya que no estoy acompañado por ningún otro que todd walkley, 327 00:16:06,215 --> 00:16:08,957 creación detrás uno de los más exitosos 328 00:16:09,093 --> 00:16:11,709 cómics con clasificación r de todos los tiempos, "hombre asesino." 329 00:16:11,846 --> 00:16:15,259 ¿Cómo es la vida tratando a uno de ¿Los creadores de cómics más populares de la actualidad? 330 00:16:15,391 --> 00:16:16,676 Genial, genial. 331 00:16:16,809 --> 00:16:19,016 Ya sabes, solo somos viajando por carretera, um... 332 00:16:19,145 --> 00:16:21,352 Preparándose para, ya sabes, Intenta promocionar "slasherman". 333 00:16:21,481 --> 00:16:23,688 estoy trabajando en la cuestión final. Eh... 334 00:16:23,816 --> 00:16:25,127 Me alegro de quedarme en el condado de Jefferson. 335 00:16:25,151 --> 00:16:27,563 Encontré un gran lugar para quedarse. 336 00:16:27,695 --> 00:16:30,528 No puedo decir lo suficiente sobre mi alojamiento en las cómodas suites. 337 00:16:30,656 --> 00:16:32,692 Es genial. Buen material. 338 00:16:32,825 --> 00:16:35,407 Gary: Entonces, el asesino, él es en realidad basado en un chico real, 339 00:16:35,536 --> 00:16:37,097 algunos de nuestros oyentes tal vez lo recuerdes. ¿Es así? 340 00:16:37,121 --> 00:16:41,080 De 1987 al 91, viste una cadena de seis 341 00:16:41,209 --> 00:16:44,246 asesinatos particularmente crueles, más de una docena de desapariciones, 342 00:16:44,378 --> 00:16:46,869 todo en un tramo de 200 millas de la 1-90. 343 00:16:47,006 --> 00:16:48,587 Y en muchos de estos casos, 344 00:16:48,716 --> 00:16:51,207 las familias de las víctimas recibieron llamadas telefónicas sospechosas. 345 00:16:51,344 --> 00:16:53,460 El asesino mutilado sus víctimas, 346 00:16:53,596 --> 00:16:55,086 girando sus cuerpos en lo que pienso 347 00:16:55,223 --> 00:16:57,430 parecía grotesco esculturas. 348 00:16:57,558 --> 00:17:00,595 La policía nunca encontró un testigo. o sospechoso. Él simplemente desapareció. 349 00:17:00,728 --> 00:17:02,218 Estas son las mismas cualidades 350 00:17:02,355 --> 00:17:05,973 que levantan a estas personas Del hombre al mito. 351 00:17:06,108 --> 00:17:08,895 Para algunos, francamente, héroes o figuras heroicas 352 00:17:09,028 --> 00:17:10,643 en que son intocables. 353 00:17:10,780 --> 00:17:13,396 Ese tipo de protagonista, ese tipo de personaje 354 00:17:13,533 --> 00:17:15,819 necesita un tipo especial de final, entonces yo... 355 00:17:15,952 --> 00:17:17,832 Para el tema final, Voy a ser honesto con... 356 00:17:17,954 --> 00:17:21,822 Contigo y tus oyentes, Aún no he encontrado mi final. 357 00:17:21,958 --> 00:17:23,936 Gary: Y supongo que debes sentir una cierta sensación de 358 00:17:23,960 --> 00:17:27,623 responsabilidad, entonces, de conseguir El piso 1-90 es correcto. 359 00:17:27,755 --> 00:17:29,120 todd: no estoy seguro lo que quieres decir. 360 00:17:29,257 --> 00:17:30,937 Quiero decir, yo solo estaba saliendo de una cotización que tengo 361 00:17:30,967 --> 00:17:34,175 desde el Atlántico aquí... "Pero cada página está llena de 362 00:17:34,303 --> 00:17:36,919 la marca cansada de walkley de violencia sin sentido 363 00:17:37,056 --> 00:17:39,593 y la angustia adolescente moralmente arruinada. 364 00:17:39,725 --> 00:17:42,808 "Slasherman' no es nada más que otro elemento tóxico 365 00:17:42,937 --> 00:17:46,020 de una cultura peligrosa que enaltece la violencia masculina". 366 00:17:46,148 --> 00:17:47,638 Mmmm. 367 00:17:47,775 --> 00:17:50,266 Todas las cosas que son siguiendo con nuestra cultura, 368 00:17:50,403 --> 00:17:53,315 Y mi cómic es el problema. 369 00:17:53,447 --> 00:17:56,814 Acabo de recibirlos hoy. 370 00:17:56,951 --> 00:18:01,194 El tipo que los hace vino a Llénelos y simplemente me los dio. 371 00:18:01,330 --> 00:18:04,743 Gary: ¿Pero existe una solución legítima? preocupación de que la toxicidad cultural 372 00:18:04,875 --> 00:18:07,082 podría empujar a los ya inestables, 373 00:18:07,211 --> 00:18:10,328 aquellos que solo buscan una razón, ¿Al límite de la violencia? 374 00:18:10,464 --> 00:18:12,484 Todd: Quiero decir, la gente loca está siempre se me ocurrirá 375 00:18:12,508 --> 00:18:14,248 una excusa para sus acciones. 376 00:18:14,385 --> 00:18:16,825 En este caso, no está matando. sin motivo alguno, no lo sospecho. 377 00:18:16,929 --> 00:18:18,009 Creo que tiene un propósito. 378 00:18:18,139 --> 00:18:20,175 Creo que tiene su propósito. 379 00:18:20,308 --> 00:18:22,924 Creo que pensó estaba creando arte. 380 00:18:23,060 --> 00:18:24,800 ¿Y los artistas suelen hacer qué? 381 00:18:24,937 --> 00:18:27,724 Ellos... ellos... ellos creen que tienen que sufrir por su trabajo. 382 00:18:27,857 --> 00:18:31,441 Pensó que como un verdadero artista, necesitaba... 383 00:18:31,569 --> 00:18:34,151 Hacer sufrir a los demás. 384 00:18:34,280 --> 00:18:35,632 En lugar de causar dolor sobre sí mismo, 385 00:18:35,656 --> 00:18:37,647 pensó que debería buscar... 386 00:18:39,910 --> 00:18:43,198 La imposición de dolor ay otros. 387 00:18:43,331 --> 00:18:46,698 Y, um, como tantos que suben y bajan, 388 00:18:46,834 --> 00:18:50,292 él eventualmente se quedó sin inspiración. 389 00:18:50,421 --> 00:18:51,421 Arte. 390 00:18:51,505 --> 00:18:53,541 ¿Inspiración? 391 00:18:53,674 --> 00:18:55,289 Sí. 392 00:18:57,928 --> 00:19:00,340 Tengo una foto aquí, amigos. 393 00:19:00,473 --> 00:19:02,384 Esto es... 394 00:19:02,516 --> 00:19:04,882 Esta era Ginny Adams. 395 00:19:05,019 --> 00:19:06,384 Ella y yo éramos muy cercanos. 396 00:19:06,520 --> 00:19:09,102 y luego ella desapareció caminando a casa desde la escuela 397 00:19:09,231 --> 00:19:11,392 justo por la 1-90. 398 00:19:19,325 --> 00:19:21,156 - Lamento oír eso. - Sí, estoy seguro. 399 00:19:21,285 --> 00:19:24,072 Sabes lo que me mantiene despierto ¿Por la noche todos estos años después? 400 00:19:24,205 --> 00:19:25,474 Sólo pensando en lo que sería he estado yendo 401 00:19:25,498 --> 00:19:27,079 a través de su mente justo al final, 402 00:19:27,208 --> 00:19:30,371 justo en ese momento se dio cuenta de lo que se avecinaba. 403 00:19:30,503 --> 00:19:31,959 Su madre se ahorcó. 404 00:19:32,088 --> 00:19:34,830 Ella no podía soportar no saber quién lo hizo o por qué. 405 00:19:34,965 --> 00:19:36,250 Probablemente nunca lo sepas, ya sabes. 406 00:19:36,384 --> 00:19:38,090 Podría haber sido cualquiera por cualquier motivo. 407 00:19:38,219 --> 00:19:40,301 Podría haber sido tu héroe. 408 00:19:40,429 --> 00:19:43,011 Eso no es lo que quise decir por "héroe". El héroe es un... 409 00:19:43,140 --> 00:19:44,868 Podría haber dicho "protagonista". "personaje principal." 410 00:19:44,892 --> 00:19:46,678 Es un término de escritor. No... 411 00:19:46,811 --> 00:19:48,091 Gary: Bueno, estoy seguro de que si tienes 412 00:19:48,187 --> 00:19:49,677 sin conexión personal a nada de esto, 413 00:19:49,814 --> 00:19:51,416 siéntete libre de simplemente tirar estas cosas fuera de tu trasero. 414 00:19:51,440 --> 00:19:53,772 Quiero decir, un machete, un camión mack, 415 00:19:53,901 --> 00:19:55,516 algún tipo de cosecha máscara de soldador. 416 00:19:55,653 --> 00:19:56,893 Vamos. 417 00:19:59,573 --> 00:20:00,938 Todd: Quiero decir, la máscara del soldador. 418 00:20:01,075 --> 00:20:02,690 fue algo que conectado conmigo. 419 00:20:02,827 --> 00:20:03,887 ¿Está bien? Es un cómic. 420 00:20:03,911 --> 00:20:05,196 Uno muy exitoso también 421 00:20:05,329 --> 00:20:06,765 no lo disfrutas, esa es tu elección. 422 00:20:06,789 --> 00:20:08,308 Me alegro de haberte conseguido algunas calificaciones. aunque. Eso es... 423 00:20:08,332 --> 00:20:10,368 Eso es genial para ti. 424 00:20:10,501 --> 00:20:11,786 Bueno. 425 00:20:11,919 --> 00:20:13,625 Espere, señor walkley. 426 00:20:13,754 --> 00:20:15,164 No puedo dejar que te vayas todavía. 427 00:20:15,297 --> 00:20:17,458 Un momento más de tu tiempo, ¿Está bien? 428 00:20:17,591 --> 00:20:19,752 Ahora recibimos una llamada. de tu primer fan! 429 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 belinda cooksey, estás en el aire. 430 00:20:26,267 --> 00:20:27,757 ¿Hola? 431 00:20:30,396 --> 00:20:32,011 ¿Hola? 432 00:20:32,148 --> 00:20:34,230 Hombre: Uno. 433 00:20:34,358 --> 00:20:36,474 12 434 00:20:36,610 --> 00:20:39,522 18 435 00:20:39,655 --> 00:20:42,692 Uno. 436 00:20:42,825 --> 00:20:45,191 12 437 00:20:45,327 --> 00:20:47,818 18 438 00:20:47,955 --> 00:20:50,241 Uno. 439 00:20:50,374 --> 00:20:52,535 12 440 00:20:52,668 --> 00:20:54,033 18 441 00:21:04,180 --> 00:21:06,011 Meghan: Bien, aquí está la cuestión. 442 00:21:06,140 --> 00:21:09,177 Con los gatos, nunca tengo que saberlo. la temperatura de sus heces. 443 00:21:09,310 --> 00:21:11,050 Por eso los gatos son el animal superior. 444 00:21:11,187 --> 00:21:12,518 hanna: y... 445 00:21:12,646 --> 00:21:14,932 Te importa eso porque ¿por qué? 446 00:21:15,065 --> 00:21:18,023 Porque no quiero... Vale, las cajas de arena de los gatos... 447 00:21:18,152 --> 00:21:20,112 Eso es tan pequeño poca cosa de qué preocuparse. 448 00:21:20,237 --> 00:21:22,819 - ¿Ese es tu factor decisivo? - Es asqueroso y cálido. 449 00:21:22,948 --> 00:21:24,313 Los perros son incondicionalmente cariñosos. 450 00:21:24,450 --> 00:21:25,719 simplemente no quieres para que te gusten. 451 00:21:25,743 --> 00:21:27,449 Nunca te lastimarán intencionalmente. 452 00:21:27,578 --> 00:21:29,785 Es sólo porque todos Le gustan los perros, creo, y... 453 00:21:29,914 --> 00:21:31,870 - Los gatos son... - Simplemente no quieres 454 00:21:31,999 --> 00:21:33,489 - encajar con... - Adán. 455 00:21:33,626 --> 00:21:35,582 - ¿Sí? - ¡Otra vez huele a hierba! 456 00:21:35,711 --> 00:21:37,076 ¡Odias a los perros! ¡Odias la marihuana! 457 00:21:37,213 --> 00:21:39,124 Sí, huele a hierba. ¿Está bien? 458 00:21:39,256 --> 00:21:41,212 ¿Odias el sol? ¿Y los niños también? 459 00:21:42,676 --> 00:21:43,836 ¿Te duele la nariz otra vez? 460 00:21:43,969 --> 00:21:45,755 [Risas yo 461 00:21:45,888 --> 00:21:47,503 [ el motor arranca yo 462 00:21:47,640 --> 00:21:50,222 Muy bien, ahí vamos. ¿Todos bien? 463 00:21:50,351 --> 00:21:53,343 Sí, casi lo tengo mi cinturón de seguridad puesto. 464 00:21:53,479 --> 00:21:54,343 - ¿Entiendo? - Sí. 465 00:21:54,480 --> 00:21:56,471 Bueno. Bueno, qué lástima. 466 00:21:56,607 --> 00:21:58,973 Ella está mintiendo. Estamos fuera. 467 00:21:59,109 --> 00:22:00,394 ¡Allá vamos! 468 00:22:00,528 --> 00:22:01,893 Era un bonito lugar, ¿eh, chicos? 469 00:22:02,029 --> 00:22:04,611 Oh, sí, qué lindo. ¿Cómo estuvo el sofá? 470 00:22:07,952 --> 00:22:10,443 [ El motor arranca I 471 00:22:16,710 --> 00:22:19,076 [El trueno retumba. 472 00:22:19,213 --> 00:22:21,704 [ lluvia golpeando yo 473 00:22:26,095 --> 00:22:29,007 enciéndelo. Enciéndelo. 474 00:22:29,139 --> 00:22:31,076 Estás teniendo un poco. yo no Sé por qué dices que no. 475 00:22:31,100 --> 00:22:33,182 meg: disculpe, no. No, no lo soy. No. 476 00:22:33,310 --> 00:22:34,550 ¡J Meg se está drogando! j 477 00:22:34,687 --> 00:22:36,177 Meg: ¡No, no me estoy drogando! 478 00:22:36,313 --> 00:22:38,520 - ¡Y Meg se está drogando esta noche! j - ¡No, no lo soy! 479 00:22:38,649 --> 00:22:40,569 - Dios mío, no seas un niño. - Páselo a Meg. 480 00:22:40,651 --> 00:22:42,295 - Aquí tienes. Feliz cumpleaños. - No, no lo quiero. 481 00:22:42,319 --> 00:22:43,650 - ¡Sí! - ¡No! 482 00:22:43,779 --> 00:22:45,465 rodé esto especialmente para ti, en tu... 483 00:22:45,489 --> 00:22:47,525 ¡No lo hagas! ¡No es una maldita vela! 484 00:22:47,658 --> 00:22:51,025 ¡Ay dios mío! 485 00:22:51,161 --> 00:22:53,481 Meghan, ¿alguna vez te cansas? de ser un jodido nerd? 486 00:22:53,581 --> 00:22:57,119 Disculpe. Oye, no puedes hablar a mí así en mi nacimiento... 487 00:22:59,753 --> 00:23:02,916 [Respirando pesadamente 488 00:23:03,048 --> 00:23:04,288 - joder. - ¿Qué pasó? 489 00:23:04,425 --> 00:23:05,915 sonaba como si hubiésemos corrido en algo, 490 00:23:06,051 --> 00:23:07,863 pero no estabas en el hombro, aunque, y no lo hiciste... 491 00:23:07,887 --> 00:23:09,364 La rueda no quedó atrapada. en el hombro. 492 00:23:09,388 --> 00:23:11,470 No, uh, golpeamos como, ¿Una piedra o algo así? 493 00:23:11,599 --> 00:23:14,011 - ¿Por qué estás narrando esto? - ¡El coche no se detuvo simplemente! 494 00:23:14,143 --> 00:23:15,579 ¿Eso es un problema del motor? "¿Eso es..." 495 00:23:15,603 --> 00:23:17,559 ¿Me parezco? ¿Un puto experto en autos para ti? 496 00:23:17,688 --> 00:23:19,224 ¡Tipo! estamos en el medio de la nada. 497 00:23:19,356 --> 00:23:21,084 - ¡Necesitamos resolver esto! - ¡Sí, sí, sí, sí! 498 00:23:21,108 --> 00:23:23,211 ¿Quién sale? ¿Estás...? ¿Alguien va a salir? 499 00:23:23,235 --> 00:23:25,066 ¡Es mi maldito cumpleaños! ¡No saldré! 500 00:23:25,195 --> 00:23:27,186 - Simplemente, joder... - Que se jodan chicos. 501 00:23:27,323 --> 00:23:28,938 lo haré jodidamente si quieres que lo haga. 502 00:23:29,074 --> 00:23:30,564 [La puerta del auto se cierra. 503 00:23:34,663 --> 00:23:36,244 joder! 504 00:23:37,750 --> 00:23:39,081 ¡Mierda! 505 00:23:43,339 --> 00:23:44,795 El maldito auto está jodido. 506 00:23:44,924 --> 00:23:48,087 [ Pitido I 507 00:23:48,218 --> 00:23:49,754 Vamos, maldito... 508 00:23:58,646 --> 00:24:01,137 ¿No tienes repuesto? 509 00:24:02,524 --> 00:24:04,640 ¿Sabes cómo cambiar? ¿Un maldito neumático? 510 00:24:08,030 --> 00:24:09,395 ¡Ey! ¡Oye, alguien viene! 511 00:24:09,531 --> 00:24:12,364 - Oh, joder. ¡Joder, sí! - ¡Oye, ya llegamos! 512 00:24:18,624 --> 00:24:20,615 ¡Ey! ¡Ey! 513 00:24:23,545 --> 00:24:26,537 ¡Ay dios mío! 514 00:24:26,674 --> 00:24:28,380 Oh. 515 00:24:28,509 --> 00:24:30,591 [Exhala yo 516 00:24:42,773 --> 00:24:45,355 ¿Por qué no sale? 517 00:24:58,455 --> 00:25:00,286 ¿Qué carajo? 518 00:25:04,628 --> 00:25:07,836 Santa mierda. Dios mío. Muy bien, chicos. 519 00:25:07,965 --> 00:25:09,705 ¡Hola! 520 00:25:09,842 --> 00:25:12,254 - Oye, hombre. Estamos... - ¡Oye! 521 00:25:12,386 --> 00:25:14,047 ¡Gracias! 522 00:25:14,179 --> 00:25:16,670 Gracias por parar por nosotros, pero acabo de llamar a mi amigo, 523 00:25:16,807 --> 00:25:20,766 y él viene, ¡Así que estaremos bien! 524 00:25:20,894 --> 00:25:22,430 ¡Pero gracias! 525 00:25:22,563 --> 00:25:23,723 Sí. 526 00:25:23,856 --> 00:25:27,269 ¡Estamos bien! 527 00:25:27,401 --> 00:25:30,859 Hombre: ¡Los teléfonos no funcionan aquí! 528 00:25:30,988 --> 00:25:32,148 ¡No, no, no! 529 00:25:32,281 --> 00:25:33,401 ¡El nuestro funciona! ¡El nuestro está funcionando! 530 00:25:33,532 --> 00:25:35,147 ¡Necesitas uno de estos! 531 00:25:35,284 --> 00:25:37,115 ella va a llamar ahora mismo otra vez, ¿ves? 532 00:25:37,244 --> 00:25:39,097 Ella... hombre, nosotros somos... nosotros somos... Muchas gracias... 533 00:25:39,121 --> 00:25:40,515 - Está bien. - Pero estamos... estamos bien. 534 00:25:40,539 --> 00:25:41,949 ¡Gracias! Estoy llamando de nuevo. 535 00:25:42,082 --> 00:25:43,518 - Estoy llamando de nuevo. - En serio, hombre. 536 00:25:43,542 --> 00:25:45,203 Somos realmente buenos. Gracias. 537 00:25:45,335 --> 00:25:47,917 Volvamos a entrar. Vuelve al maldito auto. 538 00:25:54,511 --> 00:25:57,048 Dios mío, ¿qué carajo? esta pasando? 539 00:25:57,181 --> 00:25:58,421 Aún no se ha ido. 540 00:25:58,557 --> 00:26:00,077 - ¡Qué carajo! - ¿Por qué no va? 541 00:26:00,142 --> 00:26:02,633 Puede que conozca a alguien en la zona! ¡No sé! 542 00:26:02,770 --> 00:26:04,260 ¡Tenía una maldita máscara! 543 00:26:09,777 --> 00:26:11,768 [ Gritos, golpes en el camión I 544 00:26:11,904 --> 00:26:14,316 ¡ah! ¡Aaaah! 545 00:26:14,448 --> 00:26:15,779 [gruñidos yo 546 00:26:18,202 --> 00:26:20,693 [despotricando incoherentemente yo 547 00:26:25,626 --> 00:26:27,241 [grita yo 548 00:26:27,377 --> 00:26:28,583 ¡Dios mío! 549 00:26:28,712 --> 00:26:31,624 [Gritando yo 550 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 ¡Dios mío! 551 00:26:36,553 --> 00:26:39,044 [Despotricando incoherentemente. 552 00:26:44,728 --> 00:26:46,138 ¡Por favor, detente! 553 00:26:47,731 --> 00:26:49,437 Ay dios mío. 554 00:26:51,193 --> 00:26:53,309 [Gritos yo 555 00:26:53,445 --> 00:26:55,401 ¡No vayas a ningún lado! 556 00:26:59,034 --> 00:27:01,116 ¡¿Adónde vas?! 557 00:27:05,249 --> 00:27:07,285 [Suena la bocina. 558 00:27:14,049 --> 00:27:17,086 [Grito penetrante I 559 00:27:22,975 --> 00:27:24,556 [Exhala yo 560 00:27:41,076 --> 00:27:43,158 [El trueno se estrella. 561 00:27:56,258 --> 00:27:58,965 Hombre: Uno. 562 00:27:59,094 --> 00:28:01,005 12 563 00:28:01,138 --> 00:28:04,471 18 564 00:28:04,600 --> 00:28:07,512 Uno. 565 00:28:07,644 --> 00:28:10,056 12 566 00:28:10,189 --> 00:28:12,521 18 567 00:28:12,649 --> 00:28:14,890 Uno. 568 00:28:15,027 --> 00:28:17,188 12 569 00:28:17,321 --> 00:28:18,811 18 570 00:28:23,076 --> 00:28:26,113 Todd: "Yo soy el que vive, y estaba muerto, 571 00:28:26,246 --> 00:28:30,285 y he aquí, Estoy vivo para siempre. 572 00:28:30,417 --> 00:28:33,784 Amén, y ten las llaves. del infierno y de la muerte." 573 00:28:37,174 --> 00:28:41,417 Kathy: Cantidad de respeto. No. Sí, absolutamente. 574 00:28:41,553 --> 00:28:45,137 Es... se trata de... Se trata de recordarlo. 575 00:28:45,265 --> 00:28:46,971 Eh, sí. Ese es el punto. 576 00:28:48,560 --> 00:28:49,891 Bueno. 577 00:28:51,355 --> 00:28:52,640 ¡Sí! Bueno. 578 00:28:54,733 --> 00:28:56,189 Y... y muchas gracias. 579 00:28:56,318 --> 00:28:58,024 Esto... esto significa el mundo para mí. 580 00:28:58,153 --> 00:29:00,109 Bueno. Bueno. 581 00:29:00,239 --> 00:29:01,695 Adiós. 582 00:29:03,700 --> 00:29:06,237 Eso... um, eso fue La hermana de Henry Dunn. 583 00:29:06,370 --> 00:29:10,955 y ella estuvo de acuerdo conmigo entrevistándola en Nueva York. 584 00:29:11,083 --> 00:29:12,573 Impresionante. 585 00:29:12,709 --> 00:29:13,915 Guau. 586 00:29:14,044 --> 00:29:16,285 Guau. Es un gran problema. Sí. 587 00:29:16,421 --> 00:29:18,412 Es un gran problema. 588 00:29:18,548 --> 00:29:20,504 kathy: acabo de estar escribiéndole, 589 00:29:20,634 --> 00:29:22,612 y tenía miedo de que ella fuera solo me vas a callar, 590 00:29:22,636 --> 00:29:25,093 pensando que lo estaba intentando para explotarla, pero... 591 00:29:25,222 --> 00:29:27,929 Sí. Simplemente no le digas estás conmigo. 592 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 Siento que deberías haberlo hecho tengo una entrevista 593 00:29:32,020 --> 00:29:33,305 con Reston ayer también. 594 00:29:33,438 --> 00:29:37,397 Él es... de un campo similar, ¿sabes? 595 00:29:37,526 --> 00:29:41,394 Cerca de la víctima y realmente enojado conmigo, 596 00:29:41,530 --> 00:29:44,943 pero, como, tiene perspicacia, ¿sabes? 597 00:29:45,075 --> 00:29:46,302 Si esa es la perspectiva eso... 598 00:29:46,326 --> 00:29:48,112 ¿Estás bromeando ahora mismo? 599 00:29:48,245 --> 00:29:51,112 Probablemente sea un alineado perspectiva, ¿verdad? 600 00:29:51,248 --> 00:29:53,614 Tienen... Estaban cerca de eso. 601 00:29:53,750 --> 00:29:57,663 Entro aquí, tengo lo mejor. noticias que he tenido en como meses. 602 00:29:57,796 --> 00:29:59,286 - Quiero decir, he estado... - Lo sé. 603 00:29:59,423 --> 00:30:01,276 - Has estado trabajando duro. - Sí, he estado trabajando. 604 00:30:01,300 --> 00:30:03,152 muy duro, y literalmente ¿Haces esto sobre tu entrevista? 605 00:30:03,176 --> 00:30:06,088 Que sí, estaba jodido, pero ¿cómo podrías dibujar? 606 00:30:06,221 --> 00:30:07,699 un paralelo entre los dos de ellos así? 607 00:30:07,723 --> 00:30:10,305 ambos estan cerca a los incidentes. 608 00:30:10,434 --> 00:30:12,550 y ambos tienen un sentimiento al respecto. 609 00:30:12,686 --> 00:30:16,599 Probablemente no lo sean Un puto fanático de mi franquicia. 610 00:30:16,732 --> 00:30:20,190 Este libro no es sobre ti, así que... 611 00:30:20,319 --> 00:30:22,651 No, más o menos. 612 00:30:22,779 --> 00:30:26,146 Algo así es, ¿no? 613 00:30:26,283 --> 00:30:28,564 Todas las cosas en el mundo sobre lo que elegiste escribir, 614 00:30:28,618 --> 00:30:30,654 y el puto más grande crítica sobre mi trabajo, 615 00:30:30,787 --> 00:30:32,698 ¿Has elegido centrarte? 616 00:30:32,831 --> 00:30:35,288 Cierras los ojos ante eso. Tu solo... 617 00:30:35,417 --> 00:30:36,657 Todd: ¡Estoy haciendo mi trabajo! 618 00:30:36,793 --> 00:30:38,233 Pero como dije allí, no es... 619 00:30:38,337 --> 00:30:40,177 No soy un escritor de no ficción. No tengo que... 620 00:30:40,297 --> 00:30:41,816 Cada cineasta, todos los que hacen una película 621 00:30:41,840 --> 00:30:43,192 o dibuja una puta caricatura tiene que... 622 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 Por favor no me hables como si yo fuera él. 623 00:30:44,968 --> 00:30:46,299 Vale, no te voy a entrevistar. 624 00:30:46,428 --> 00:30:47,868 Bueno, es una especie de desdibujando juntos. 625 00:30:47,971 --> 00:30:49,302 ¿Se está desdibujando? ¡Sí! 626 00:30:49,431 --> 00:30:51,092 Así que soy como... soy como ¿uno de tus fans? 627 00:30:51,224 --> 00:30:52,660 Soy como uno de tus fans, o como... 628 00:30:52,684 --> 00:30:55,141 ¿Qué? No. Él no era mi Maldito fanático, ¿verdad? 629 00:30:55,270 --> 00:30:56,760 Esto es lo que realmente me molesta. 630 00:30:56,897 --> 00:30:59,000 Lo que realmente me molesta es todo el mundo habla de slasherman. 631 00:30:59,024 --> 00:31:00,810 Todo el mundo habla de los asesinatos. 632 00:31:00,942 --> 00:31:02,853 - Allá vamos, ajá. - Nadie habla nunca de 633 00:31:02,986 --> 00:31:04,881 las víctimas, y esas son ¡las personas que importan! 634 00:31:04,905 --> 00:31:07,692 Este tipo, ya sea que sea un puto cerdo, demonio, pedazo de mierda, 635 00:31:07,824 --> 00:31:10,782 fue e hizo algo, y ahora la gente está examinando eso, 636 00:31:10,911 --> 00:31:12,867 personas que Si pasan cosas, lo siento. 637 00:31:12,996 --> 00:31:14,307 Sé que no podría decir esto en público, 638 00:31:14,331 --> 00:31:16,196 No soy como... Sé que es un... 639 00:31:16,333 --> 00:31:18,519 Es algo desagradable de decir, pero no finjamos... 640 00:31:18,543 --> 00:31:19,953 Pero realmente no lo haces cree eso. 641 00:31:20,087 --> 00:31:21,856 - Creo que la gente... - No creo que seas... 642 00:31:21,880 --> 00:31:24,337 Mira y haz cosas que son convincentes por una razón, 643 00:31:24,466 --> 00:31:26,502 no solo una lista de personas que le pasan cosas. 644 00:31:26,635 --> 00:31:29,593 estoy destacando a quién mató este monstruo. 645 00:31:29,721 --> 00:31:31,382 - Eso es lo que estoy haciendo. - Mm-hmm. 646 00:31:31,515 --> 00:31:33,176 No te estoy atacando. 647 00:31:35,644 --> 00:31:37,100 [Exhala yo 648 00:31:53,578 --> 00:31:55,409 ¿Qué, no puedes encontrarlos? 649 00:31:55,539 --> 00:31:58,281 los enviamos hace tres semanas. Mierda. 650 00:31:58,417 --> 00:32:00,408 Lo siento, Derek de mangopolis. 651 00:32:00,544 --> 00:32:03,001 parece haberse extraviado nuestra caja llena de cómics. 652 00:32:03,130 --> 00:32:05,963 ¿Cómo se ve? Es una maldita caja de cartón. 653 00:32:06,091 --> 00:32:07,527 - Pero está bien. - Quiero decir, si no hay nada... 654 00:32:07,551 --> 00:32:09,132 Estoy perdiendo... Derek, ¿puedes oírme? 655 00:32:09,261 --> 00:32:11,172 ¿Derek? ¡Que te jodan! 656 00:32:11,304 --> 00:32:12,990 - Quizás no vayamos. - Odio a este tipo. 657 00:32:13,014 --> 00:32:14,470 aurora: oye, está bien. 658 00:32:14,599 --> 00:32:16,305 ¿Qué carajo es todo esto? 659 00:32:16,435 --> 00:32:18,391 ¿Mmm? 660 00:32:18,520 --> 00:32:21,182 Algún tipo de parada de tráfico. ¿Es un accidente? 661 00:32:25,861 --> 00:32:28,273 [ Charla de radio de la policía I 662 00:32:31,116 --> 00:32:32,481 vamos, vamos, vamos. 663 00:32:40,292 --> 00:32:41,532 En. 664 00:32:43,003 --> 00:32:44,789 Mujer: ¡Dios mío! 665 00:32:53,346 --> 00:32:55,507 ¡Baja esa lona! ¡Qué carajo! 666 00:32:55,640 --> 00:32:58,723 ¡Vete, muévete, ahora, vete! 667 00:32:58,852 --> 00:33:00,843 te dije que no hay fotos hasta que el camino esté despejado. 668 00:33:00,979 --> 00:33:03,345 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 669 00:33:05,525 --> 00:33:08,016 Aurora: Sin socios, No grupos, por favor. 670 00:33:08,153 --> 00:33:10,485 Firmaremos carteles firmaremos fotos, 671 00:33:10,614 --> 00:33:14,653 firmaremos camisetas, No firmaremos armas. 672 00:33:14,784 --> 00:33:17,446 Ezra: Viste lo que esa gente parecía. 673 00:33:17,579 --> 00:33:19,035 Como el tríptico, ¿verdad? 674 00:33:19,164 --> 00:33:20,370 - Sí. - No. 675 00:33:20,499 --> 00:33:21,899 Espera, ¿a qué te refieres? el tríptico? 676 00:33:21,958 --> 00:33:23,638 - Nada. Eso es... - Lo siento, ¿cuál es el...? 677 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 Quiero decir, ¿esto no es nada para ti? 678 00:33:27,923 --> 00:33:29,504 - Está bien, vamos... -¡Todd! 679 00:33:29,633 --> 00:33:31,068 Todd: Está saltando a conclusiones, ¿vale? 680 00:33:31,092 --> 00:33:32,673 Eso no significa... 681 00:33:32,802 --> 00:33:34,864 El solo esta viendo algo eso no está ahí, posiblemente. 682 00:33:34,888 --> 00:33:36,378 - ¿En realidad? - He dibujado al Dr... qué, 683 00:33:36,515 --> 00:33:37,846 mil muertes? 684 00:33:37,974 --> 00:33:39,654 De vez en cuando, uno de ellos podría coincidir 685 00:33:39,768 --> 00:33:43,010 con algo que pasa en este maldito país loco. 686 00:33:43,146 --> 00:33:44,852 Empleado de tienda: ¿Qué quieres saber? 687 00:33:47,108 --> 00:33:49,064 Todo tipo de cosas malas pasarle a la gente. 688 00:33:49,194 --> 00:33:52,311 Hombres malos, mujeres muertas. 689 00:33:52,447 --> 00:33:54,859 Belinda cooksey, tuvo un hijo que vio todo esa noche, 690 00:33:54,991 --> 00:33:58,609 y el estaba jodiendo catatónico después de eso. 691 00:33:58,745 --> 00:34:00,281 Entró en el sistema de acogida. 692 00:34:00,413 --> 00:34:02,529 Nadie por aquí Lo vi después de eso. 693 00:34:02,666 --> 00:34:04,782 Todd: Jesucristo. 694 00:34:04,918 --> 00:34:07,250 Eh, di... eh. Eh, ¿tú...? 695 00:34:07,379 --> 00:34:08,835 ¿Hiciste maldita ¿Esto tú mismo? 696 00:34:08,964 --> 00:34:11,706 Slasherman es como mi vida. mi religión. 697 00:34:11,841 --> 00:34:13,172 lo encuentro... 698 00:34:13,301 --> 00:34:14,916 Inspirador. 699 00:34:15,053 --> 00:34:17,965 Mira adentro. 700 00:34:18,098 --> 00:34:19,759 Ezra: Dios mío. 701 00:34:19,891 --> 00:34:23,975 Aurora: es la camioneta del asesino con su estudio de matar. 702 00:34:24,104 --> 00:34:26,265 kathy: mira todo las mujeres muertas. 703 00:34:47,419 --> 00:34:49,785 [El teléfono móvil suena. 704 00:34:49,921 --> 00:34:51,252 si? 705 00:34:51,381 --> 00:34:53,292 Hombre: Tres. 706 00:34:53,425 --> 00:34:54,460 12 707 00:34:54,593 --> 00:34:56,254 - ¿Quién es? - Cuatro. 708 00:34:56,386 --> 00:34:58,172 Eh, ¿quién carajo eres tú? “¿Qué? 709 00:34:58,305 --> 00:35:01,138 - Tres. - ¡¿Quién carajo eres?! 710 00:35:01,266 --> 00:35:02,551 - Joder, hombre. - Eh... 711 00:35:02,684 --> 00:35:03,684 Todd: A la mierda esto. 712 00:35:05,604 --> 00:35:06,844 ¡Adelante! 713 00:35:13,445 --> 00:35:17,108 [Respirando pesadamente 714 00:35:26,291 --> 00:35:29,909 es la misma voz de la mierda de llamada telefónica de Reston 715 00:35:30,045 --> 00:35:31,045 con los números. 716 00:35:31,129 --> 00:35:32,369 Era lo mismo... 717 00:35:32,505 --> 00:35:33,941 - Vamos, hombre. - No estoy tropezando, hombre. 718 00:35:33,965 --> 00:35:36,377 ¿Cómo carajo esta persona conseguir tu numero? 719 00:35:36,509 --> 00:35:38,469 Lo entendió, ¿de acuerdo? Es la misma maldita voz. 720 00:35:38,511 --> 00:35:40,251 Probablemente no sea tan difícil honestamente. 721 00:35:40,388 --> 00:35:43,050 Y entonces, alguien pone el tríptico todo bien para nosotros... 722 00:35:43,183 --> 00:35:44,343 Exacto, por eso... 723 00:35:44,476 --> 00:35:46,057 vamos a la puta policías, hombre. 724 00:35:46,186 --> 00:35:47,913 - Necesitamos llamar a la policía. - No, no voy a ir al... 725 00:35:47,937 --> 00:35:49,177 ¿Y decirles qué? ¿Está bien? 726 00:35:49,314 --> 00:35:50,625 que hay un asesino corriendo, 727 00:35:50,649 --> 00:35:51,917 recreando asesinatos de mis cómics? 728 00:35:51,941 --> 00:35:53,397 Y simplemente sucedemos tener una carpeta 729 00:35:53,526 --> 00:35:54,766 de todas las víctimas del asesinato. 730 00:35:54,903 --> 00:35:55,921 Como, no lo hago Eso creo, amigo. 731 00:35:55,945 --> 00:35:59,108 N-no entiendo... 732 00:35:59,240 --> 00:36:01,196 ¿Qué daño haría si...? 733 00:36:01,326 --> 00:36:03,942 No quiero ir a la policía. Quiero alejarme de la policía. 734 00:36:04,079 --> 00:36:07,913 Vas a la policía, les decimos. alguien te cortó la puta mano, 735 00:36:08,041 --> 00:36:10,157 les contamos sobre las llamadas telefónicas, 736 00:36:10,293 --> 00:36:12,079 les decimos que la escena del crimen 737 00:36:12,212 --> 00:36:14,043 se ve muy jodidamente familiar para nosotros. 738 00:36:14,172 --> 00:36:16,254 Simplemente lo hacemos. Por la mañana, vamos a la policía. 739 00:36:16,383 --> 00:36:17,668 No lo sé, hombre. 740 00:36:17,801 --> 00:36:19,917 ¿Bueno? Lo pensaré. 741 00:36:20,053 --> 00:36:21,418 ¿Bueno? 742 00:36:21,554 --> 00:36:23,545 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien. 743 00:36:51,042 --> 00:36:52,202 Aurora: Oye, ¿cómo está tu mano? 744 00:36:52,335 --> 00:36:53,950 Dios mío, estoy tan... joder. 745 00:36:54,087 --> 00:36:55,898 Todd: No, está bien, así es. bien. Estoy bien. Está bien. 746 00:36:55,922 --> 00:36:59,790 Lo siento mucho. no quise decir para asustarte. Sólo estoy, eh... 747 00:36:59,926 --> 00:37:01,132 - Sí, eh... - ¿Cómo te va? 748 00:37:01,261 --> 00:37:02,592 Está bien. ¿Puedo traerte algo? 749 00:37:02,721 --> 00:37:03,927 No, estoy... estoy genial. 750 00:37:04,055 --> 00:37:05,386 Estoy genial. ¿Cómo estás? 751 00:37:05,515 --> 00:37:07,301 Um, estoy bien, sí. 752 00:37:07,434 --> 00:37:09,516 Yo... um... 753 00:37:09,644 --> 00:37:11,305 - ¿Y cómo estás? - Yo soy, eh... 754 00:37:11,438 --> 00:37:13,144 Sí. No lo sé, de verdad. 755 00:37:13,273 --> 00:37:14,763 ¿Un poco asustado? 756 00:37:14,899 --> 00:37:16,059 Es difícil. 757 00:37:16,192 --> 00:37:18,524 Es solo que, un montón de, um... 758 00:37:18,653 --> 00:37:20,493 Como si fuera realmente horrible lo que vimos 759 00:37:20,530 --> 00:37:22,316 y yo solo estoy como, algo así como tratando de... 760 00:37:22,449 --> 00:37:23,843 - Sí, lo sé. - Lidia con ello un poquito, 761 00:37:23,867 --> 00:37:25,323 pero estoy bien. 762 00:37:25,452 --> 00:37:26,988 Sólo voy a... 763 00:37:27,120 --> 00:37:28,576 Probablemente iré a dibujar. 764 00:37:28,705 --> 00:37:30,185 Voy a... Voy a hacer lo mismo. 765 00:37:30,290 --> 00:37:32,121 Sí, dibuja. Um, simplemente como... 766 00:37:32,250 --> 00:37:34,992 - Saca esta mierda. - Olvídalo. 767 00:37:35,128 --> 00:37:38,541 Uh, pero llámame o envíame un mensaje de texto si Necesitas cualquier cosa y yo... 768 00:37:40,175 --> 00:37:42,211 Jesucristo. 769 00:37:42,343 --> 00:37:43,799 [Exhala yo 770 00:37:49,642 --> 00:37:50,802 Muy bien, entonces... 771 00:37:50,935 --> 00:37:51,970 Sí. 772 00:37:52,103 --> 00:37:53,343 - Ten cuidado. - Sí. 773 00:37:53,480 --> 00:37:55,436 - Buenas noches. - Gracias. Noche. 774 00:38:05,325 --> 00:38:07,737 [Exhala yo 775 00:38:20,507 --> 00:38:21,917 Todd: Hola. 776 00:38:22,050 --> 00:38:23,711 ¿Qué...? 777 00:38:23,843 --> 00:38:26,334 ¿Qué te pasa? 778 00:38:26,471 --> 00:38:27,802 ¿Yo? Estoy bien. 779 00:38:27,931 --> 00:38:29,137 - ¿Bien? - Escalofriante, sí. 780 00:38:29,265 --> 00:38:30,755 ¿Sí? ¿En realidad? 781 00:38:30,892 --> 00:38:33,759 Porque no... Realmente no pareces tan bien. 782 00:38:36,147 --> 00:38:39,389 Un poco nervioso, tal vez. 783 00:38:39,526 --> 00:38:42,563 Sí, estoy teniendo Un momento difícil, nena. 784 00:38:42,695 --> 00:38:44,856 No sé. 785 00:38:44,989 --> 00:38:47,025 Realmente no lo sé que esta pasando y... 786 00:38:50,995 --> 00:38:52,485 Mmm, pero... 787 00:38:54,916 --> 00:38:57,282 Lamento lo de antes. 788 00:38:57,418 --> 00:39:00,034 Ya sabes, lo que es importante para ti es importante para mí. 789 00:39:00,171 --> 00:39:04,585 En verdad, lo perdí de vista. Lo reconozco y lo siento. 790 00:39:04,717 --> 00:39:06,423 ¿Bueno? Todo mejorará. 791 00:39:06,553 --> 00:39:08,134 Terminaremos con todo esto, 792 00:39:08,263 --> 00:39:09,469 lárgate de aquí... 793 00:39:09,597 --> 00:39:11,133 - Sí. - Y vete a casa, ¿sabes? 794 00:39:11,266 --> 00:39:12,506 - Bueno. - Y lo prometo 795 00:39:12,642 --> 00:39:14,052 mejorará, ¿vale? 796 00:39:16,062 --> 00:39:18,303 Bueno. 797 00:39:18,439 --> 00:39:19,929 Está bien. 798 00:39:20,066 --> 00:39:21,727 Voy a entrar. ¿Quieres entrar? 799 00:39:21,860 --> 00:39:23,896 Eh, no. todavía tengo un poco de trabajo por hacer. 800 00:39:24,028 --> 00:39:25,814 - Estaré dentro en un rato. - Seguro. 801 00:39:27,740 --> 00:39:29,230 Te amo. 802 00:39:32,328 --> 00:39:35,365 [La puerta se abre, se cierra. 803 00:39:52,682 --> 00:39:54,673 [ Mosca zumba I 804 00:40:03,359 --> 00:40:04,690 Tres. 805 00:40:06,821 --> 00:40:08,607 Tres, 12. 806 00:40:10,742 --> 00:40:12,653 Tres, 12. 807 00:40:16,080 --> 00:40:17,991 Eh, tres... 808 00:40:20,543 --> 00:40:22,955 Tres... 809 00:40:23,087 --> 00:40:24,577 12. 810 00:40:30,470 --> 00:40:34,429 "Y ella entonces continuará en la sangre de su purificación." 811 00:40:39,479 --> 00:40:41,845 [ Clics más ligeros I 812 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 Bonito. 813 00:41:03,628 --> 00:41:05,588 - ¿Qué quieres decir con "agradable"? - ¿Hora y media tarde? 814 00:41:05,672 --> 00:41:07,232 ¿Tienes alguna idea? cuantas malditas horas 815 00:41:07,256 --> 00:41:08,587 He estado poniendo en este lugar? 816 00:41:08,716 --> 00:41:10,396 ¿Tienes alguna idea? cuantas malditas horas 817 00:41:10,510 --> 00:41:12,830 He estado parado aquí esperándote, como siempre? 818 00:41:12,887 --> 00:41:16,300 "Como sea. Está bien. " 819 00:41:16,432 --> 00:41:18,172 [Discutiendo a distancia I 820 00:41:18,309 --> 00:41:21,597 sí, sí, sí, sí, eso es lo que pensé, pero, como... 821 00:41:32,198 --> 00:41:33,608 ¿Adivina qué? “¿Qué? 822 00:41:33,741 --> 00:41:35,322 Tengo un cachorro para nosotros. 823 00:41:35,451 --> 00:41:36,782 No, no lo hiciste. 824 00:41:36,911 --> 00:41:38,617 - Sí, lo juro por Dios. - ¿Estás mintiendo? 825 00:41:38,746 --> 00:41:40,282 Dame un beso. Sí, no, de verdad. 826 00:41:40,415 --> 00:41:42,076 - Es como... - Un cachorro. 827 00:41:42,208 --> 00:41:44,324 Sólo estás tratando de hacerme Siéntete mejor. 828 00:41:44,460 --> 00:41:46,166 - ¡Sí! - Está bien, no conseguí un cachorro. 829 00:41:46,295 --> 00:41:49,458 - Tengo un jerbo. - ¡Oh! 830 00:41:49,590 --> 00:41:57,304 J He visto mi sueño eso lo llaman alucinacion j 831 00:41:57,432 --> 00:42:05,225 j He vislumbrado mis esperanzas mucho más allá del horizonte j 832 00:42:05,356 --> 00:42:13,229 j ahora comparte mis pensamientos y respira mi aire en j 833 00:42:13,364 --> 00:42:21,364 j ya que me detiene corriendo desde una visión brumosa j 834 00:42:25,043 --> 00:42:29,332 j sueños diurnos j 835 00:42:29,464 --> 00:42:36,211 j se hace cargo y envuelve todo j; 836 00:42:36,345 --> 00:42:43,968 j me convierto en esto entidad sin forma j 837 00:42:44,103 --> 00:42:46,469 [el teléfono celular emite un pitido 838 00:42:56,866 --> 00:42:59,357 [ El motor arranca I 839 00:43:05,750 --> 00:43:07,365 [Hombre gruñendo yo 840 00:43:07,502 --> 00:43:09,868 [gritando yo 841 00:43:10,004 --> 00:43:12,586 [grito ahogado yo 842 00:43:19,138 --> 00:43:20,719 [ Los gritos se detienen. 843 00:43:39,117 --> 00:43:41,529 [ Charla de radio de la policía I 844 00:44:04,976 --> 00:44:08,639 [ Sirenas aullando I 845 00:44:11,274 --> 00:44:13,265 [ moscas zumbando yo 846 00:44:15,444 --> 00:44:18,060 [palas de helicóptero zumbando I 847 00:44:21,701 --> 00:44:24,943 [mujer hablando indistintamente yo 848 00:44:25,079 --> 00:44:28,367 Todd: Sí, um... 849 00:44:28,499 --> 00:44:30,080 Aurora trabaja para mí. 850 00:44:32,295 --> 00:44:35,002 Ella es estupenda. Ella es... 851 00:44:35,131 --> 00:44:39,215 Fue... realmente útil. en toda una serie de cosas, 852 00:44:39,343 --> 00:44:41,834 eh, es decir... 853 00:44:41,971 --> 00:44:44,053 Con tu cómic. 854 00:44:46,267 --> 00:44:47,473 Sí. 855 00:44:47,602 --> 00:44:49,138 "Hombre asesino." 856 00:44:49,270 --> 00:44:52,103 [Aurora gritando. 857 00:44:52,231 --> 00:44:53,596 ¿Estabas con él? 858 00:44:53,733 --> 00:44:55,373 - Me desmayé. - Te desmayaste. 859 00:44:55,443 --> 00:44:58,685 Ella me envió un mensaje de texto. Me desmayé. 860 00:44:58,821 --> 00:45:00,231 ¿Sabes cómo era ella...? 861 00:45:00,364 --> 00:45:01,524 - No. - ¿Cuándo la encontramos? 862 00:45:01,657 --> 00:45:03,067 No quiero... vamos. 863 00:45:03,201 --> 00:45:05,988 Borden: No, tendrás que hacerlo. mira porque... 864 00:45:06,120 --> 00:45:08,327 Bueno, en realidad, lo que encontramos de ella. 865 00:45:09,957 --> 00:45:11,447 Dios mío. 866 00:45:17,465 --> 00:45:18,750 Borden: Ezra. 867 00:45:22,720 --> 00:45:25,086 Todd dibujó esto. 868 00:45:26,849 --> 00:45:29,135 Borden: Todd lo dibujó. 869 00:45:30,561 --> 00:45:32,051 Y le dejaste hacerlo. 870 00:45:32,188 --> 00:45:35,555 No, él no hizo esto. 871 00:45:35,691 --> 00:45:38,228 Él dibujó esto. 872 00:45:38,361 --> 00:45:41,524 Alguien hizo esto. 873 00:45:41,656 --> 00:45:43,897 Has visto este particular ¿Cómico antes? 874 00:45:48,287 --> 00:45:50,243 No. 875 00:45:50,373 --> 00:45:51,909 - No. - ¿No? 876 00:45:52,041 --> 00:45:53,702 ¿Lees mucho? de sus cómics? 877 00:45:56,379 --> 00:45:57,915 Kathy, ¿te gustan sus cómics? 878 00:45:58,047 --> 00:45:59,537 No. No es... 879 00:45:59,674 --> 00:46:01,585 Realmente no es lo mío. 880 00:46:01,717 --> 00:46:03,878 Borden: ¿No es lo tuyo? 881 00:46:04,011 --> 00:46:06,172 Porque es... 882 00:46:06,305 --> 00:46:08,921 Una mierda realmente sangrienta. 883 00:46:09,058 --> 00:46:11,800 Son todas mujeres torturadas y bisecciones 884 00:46:11,936 --> 00:46:14,928 y destripar y... 885 00:46:15,064 --> 00:46:17,396 ¿A quién se le ocurren estas cosas? 886 00:46:22,029 --> 00:46:23,439 Todd. 887 00:46:23,572 --> 00:46:26,234 Borden: Todd. 888 00:46:26,367 --> 00:46:28,779 nuestro amigo esta muerto 889 00:46:28,911 --> 00:46:33,450 por lo que salio de tu jodida cabeza! 890 00:46:33,582 --> 00:46:36,699 Eso estaba en tu cabeza. 891 00:46:36,836 --> 00:46:38,747 Chicas... 892 00:46:38,879 --> 00:46:41,370 Mutilado... 893 00:46:46,178 --> 00:46:47,531 ¿Sabes qué? por eso no puedes 894 00:46:47,555 --> 00:46:49,546 idear un final a tu libro. 895 00:46:51,726 --> 00:46:54,183 No tienes nada que decir. 896 00:46:54,312 --> 00:46:56,678 Usted legitima la violencia. 897 00:46:56,814 --> 00:46:59,851 Fetichizas el mal. 898 00:46:59,984 --> 00:47:02,441 Y mi vida está en peligro por eso. 899 00:47:04,989 --> 00:47:06,604 [La puerta se abre. 900 00:47:06,741 --> 00:47:08,857 cámaras de vigilancia de moteles corrobora tu historia. 901 00:47:08,993 --> 00:47:11,450 Eres libre de irte. 902 00:47:11,579 --> 00:47:13,035 kathy: Tenemos que llamar a sus padres. 903 00:47:13,164 --> 00:47:14,370 Todd: Tienes razón. 904 00:47:14,498 --> 00:47:18,207 Kathy: No, solo tengo un maldito corazón. 905 00:47:18,336 --> 00:47:20,827 Borden: Incluso si no lo hicieras mata a esta chica, 906 00:47:20,963 --> 00:47:22,544 a los ojos de todo te amo, 907 00:47:22,673 --> 00:47:24,629 es posible que también lo hayas hecho. 908 00:47:24,759 --> 00:47:27,000 Tus mentes son todas sobre este lío. 909 00:47:27,136 --> 00:47:29,548 [ Charla de radio de la policía I 910 00:47:56,165 --> 00:47:57,905 Mujer: Se suponía que para ir por este camino. 911 00:47:58,042 --> 00:48:00,187 Hombre: La otra señal de alto, no, se suponía que íbamos a ir a la izquierda. 912 00:48:00,211 --> 00:48:01,872 Mujeres: Cariño, más despacio. 913 00:48:04,715 --> 00:48:06,876 Hombre: No, ¿qué eres? hablando de? 914 00:48:34,620 --> 00:48:38,158 [ Exhala profundamente. 915 00:48:38,290 --> 00:48:39,905 Kathy: ¿Qué? 916 00:48:42,253 --> 00:48:43,743 ¿Qué? 917 00:48:45,756 --> 00:48:47,121 ¿Qué es? 918 00:48:47,258 --> 00:48:50,125 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Se está jodiendo. 919 00:48:50,261 --> 00:48:53,219 Hombre: Cuatro. Ocho. 35. 920 00:48:53,347 --> 00:48:55,492 - ¿Son los malditos números? - ¿Qué quieres decir con números? 921 00:48:55,516 --> 00:48:57,244 Ezra: Esos números en La puta emisora de radio. 922 00:48:57,268 --> 00:48:58,954 - Cuatro, ocho, 35. Espera. - Y luego lo volvió a llamar. 923 00:48:58,978 --> 00:49:00,639 En la puta tienda de cómics. “¿Qué? 924 00:49:00,771 --> 00:49:02,582 - Déjame encontrarlo. Espera un segundo. - ¿Es... es mierda de la Biblia? 925 00:49:02,606 --> 00:49:04,597 ¿Por qué carajo estás? leyendo una Biblia? 926 00:49:04,733 --> 00:49:06,545 Todd: Porque lo encontré antes. ¿vale? Los últimos dos. 927 00:49:06,569 --> 00:49:07,979 ¿Por qué...? Oh, Dios mío. 928 00:49:08,112 --> 00:49:09,464 Creo que hay un patrón aquí. Espera un segundo. 929 00:49:09,488 --> 00:49:10,944 Cuatro, ocho, 35. 930 00:49:11,073 --> 00:49:12,913 - Nos llamó desde su teléfono. - No hay 35. 931 00:49:12,950 --> 00:49:14,406 Él nos llamó desde su maldito teléfono. 932 00:49:14,535 --> 00:49:17,493 Cuatro, ocho, 35. ¡No hay ningún maldito 35! 933 00:49:17,621 --> 00:49:20,658 ¿Qué? 934 00:49:20,791 --> 00:49:23,282 Kathy: ¿Qué? ¿Qué es? 935 00:49:23,419 --> 00:49:25,034 - Es el puto com... - ¿Qué? 936 00:49:25,171 --> 00:49:27,082 Año, número, página. Son los cómics. 937 00:49:27,214 --> 00:49:29,045 - Son los cómics. - ¿Año, número, página? 938 00:49:29,175 --> 00:49:31,166 Recuerde, en la estación de radio, llamó, ¿verdad? 939 00:49:31,302 --> 00:49:34,214 Y dijo 12-01-18. 940 00:49:34,346 --> 00:49:36,428 Año, número, página. Año uno. Eh... 941 00:49:36,557 --> 00:49:38,673 - Número 12. - Uh, uh, número 12, página 18. 942 00:49:38,809 --> 00:49:40,549 Echa un vistazo, echa un vistazo. echa un vistazo. 943 00:49:40,686 --> 00:49:42,142 - 12-01-18. - Ay dios mío. 944 00:49:42,271 --> 00:49:43,790 - ¿Qué? ¿Qué, qué? - ¿Qué es, qué es? 945 00:49:43,814 --> 00:49:45,975 - Ahí está el puto tríptico. - Ay dios mío. 946 00:49:46,108 --> 00:49:48,099 - Ay dios mío. - Mmm, el siguiente... 947 00:49:48,235 --> 00:49:51,523 El siguiente fue, 3-12-4. 948 00:49:51,655 --> 00:49:55,022 Tres... Año 3, número 12, página 4. 949 00:49:55,159 --> 00:49:56,945 - Joder, es "el regalo". - Maldita sea. 950 00:49:57,077 --> 00:49:58,817 - No, no, no, no. - ¡Nos lo ha estado diciendo! 951 00:49:58,954 --> 00:50:00,515 Él nos ha estado diciendo lo que va a hacer. 952 00:50:00,539 --> 00:50:02,530 Él acaba de llamar. Cuando llamó, dijo cuatro... 953 00:50:02,666 --> 00:50:04,748 ¿Qué dije cuando llamó? Cuatro, eh... 954 00:50:04,877 --> 00:50:06,742 Eh, 4-8-35. 955 00:50:06,879 --> 00:50:08,540 Página 35 en, eh, año... 956 00:50:08,672 --> 00:50:10,754 Año 4, número 8. 957 00:50:10,883 --> 00:50:12,293 - 4-8-395. - 4-8-35. 958 00:50:12,426 --> 00:50:13,541 Está bien, quiero decir... 959 00:50:13,677 --> 00:50:15,071 es el puto "Ojalá estuvieras aquí" 960 00:50:15,095 --> 00:50:16,380 cosa con la familia muerta. 961 00:50:16,514 --> 00:50:18,394 -Oh, no, no, no, no. - ¡Es la maldita familia! 962 00:50:18,516 --> 00:50:19,881 No son todos los jodidos... 963 00:50:20,017 --> 00:50:23,180 Hay una maldita familia delante de nosotros! 964 00:50:23,312 --> 00:50:24,952 Eso significa que está jodiendo. mirándonos también. 965 00:50:25,064 --> 00:50:27,897 - ¡¿Dónde carajo está?! - Tenemos que advertirles. 966 00:50:28,025 --> 00:50:29,356 [ Tocando la bocina I 967 00:50:29,485 --> 00:50:30,816 Ezra: ¡Deténgase! 968 00:50:30,945 --> 00:50:32,606 - ¡Detener! - ¡Deténgase! 969 00:50:32,738 --> 00:50:33,978 - ¿Qué deseas? - ¡Deténgase! 970 00:50:34,073 --> 00:50:35,609 - ¡Para, para, para! - ¡Deténgase! 971 00:50:35,741 --> 00:50:37,857 - Llamaremos al 911. - ¡Aléjate de nosotros! 972 00:50:41,330 --> 00:50:42,536 - ¡Mierda! - ¡Joder! 973 00:50:42,665 --> 00:50:45,077 ¿Dónde carajo está este tipo? 974 00:50:45,209 --> 00:50:46,870 ¡Mierda! 975 00:50:49,797 --> 00:50:51,378 Ezra: Oh, mierda. 976 00:50:54,718 --> 00:50:56,128 Bien, tenemos que irnos. tenemos que irnos. 977 00:50:56,262 --> 00:50:57,489 kathy: no, no, no. Tenemos que ayudarlos. 978 00:50:57,513 --> 00:50:58,673 Tenemos que ayudarlos. 979 00:50:58,764 --> 00:51:00,629 ¡Joder! Oh, joder. 980 00:51:02,142 --> 00:51:04,724 [ Vi zumbidos 981 00:51:04,853 --> 00:51:06,764 - Eso es joderlo. -Oh, no, no, no, no. 982 00:51:06,897 --> 00:51:08,228 ¡Dios mío, tiene un arma! 983 00:51:08,357 --> 00:51:09,938 ¡Tiene una maldita arma! 984 00:51:10,067 --> 00:51:12,023 ¡Llame al 911! ¡Llame al 911! ¡Todd, llama! 985 00:51:12,152 --> 00:51:13,547 - ¡Tiene una maldita arma! - Estoy llamando. 986 00:51:13,571 --> 00:51:14,731 [ Línea sonando I 987 00:51:14,863 --> 00:51:16,478 Kathy: Joder. No, no, no, no, no, no. 988 00:51:16,615 --> 00:51:18,760 Sí. Sí, estamos en la interestatal. 90 fuera de McBain... 989 00:51:18,784 --> 00:51:21,070 [Disparos, gritos 990 00:51:21,203 --> 00:51:23,181 Muy bien, hay una familia. Está disparando a una familia. 991 00:51:23,205 --> 00:51:25,287 - Ay dios mío. - 90... interestatal 90. 992 00:51:25,416 --> 00:51:29,329 Kathy: ¿Qué está haciendo? ¿Qué carajo está haciendo? 993 00:51:29,461 --> 00:51:32,794 No, tenemos que ayudarlos. Tenemos que ayudarlos. 994 00:51:32,923 --> 00:51:34,208 - ¡Correr! - ¿Qué estás haciendo? 995 00:51:34,341 --> 00:51:36,502 Esdras: ¡No! 996 00:51:36,635 --> 00:51:39,502 Ezra: ¡Está disparando! ¡Les está disparando! 997 00:51:39,638 --> 00:51:41,094 Kathy: ¡Joder, no, no, no, no! 998 00:51:41,223 --> 00:51:42,983 Ezra: Dios mío, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 999 00:51:43,017 --> 00:51:44,286 Está disparando, ¿de acuerdo? ¡Ven aquí ahora! 1000 00:51:44,310 --> 00:51:45,470 kathy: no, no, no. 1001 00:51:45,603 --> 00:51:47,844 Ezra: hay un niño en el asiento de atrás! 1002 00:51:47,980 --> 00:51:49,845 - [Disparo I - ¡Acaba de dispararle a un maldito niño! 1003 00:51:49,982 --> 00:51:51,782 Sal de aquí. Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 1004 00:51:55,696 --> 00:51:58,108 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1005 00:51:58,240 --> 00:52:01,277 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1006 00:52:09,752 --> 00:52:11,743 ¡Mierda! 1007 00:52:20,429 --> 00:52:23,171 [ Tono penetrante I 1008 00:52:23,307 --> 00:52:24,888 [ gruñe yo 1009 00:52:27,102 --> 00:52:28,592 Kat. 1010 00:52:28,729 --> 00:52:30,560 Kat. ¡Oh! 1011 00:52:33,400 --> 00:52:34,810 Mierda. 1012 00:52:36,528 --> 00:52:38,268 Kathy. Bebé. 1013 00:52:39,573 --> 00:52:40,779 Ey. 1014 00:52:40,908 --> 00:52:42,239 [Gime yo 1015 00:52:44,036 --> 00:52:45,992 cariño. Vamos, cariño. 1016 00:52:46,121 --> 00:52:46,985 Ey. 1017 00:52:47,122 --> 00:52:48,237 No, no, no, no, no. 1018 00:52:48,374 --> 00:52:49,910 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 1019 00:52:50,042 --> 00:52:51,282 ¡Aléjate de ella! 1020 00:52:51,418 --> 00:52:53,409 ¡No! ¡No! 1021 00:52:53,545 --> 00:52:55,331 ¡Llévame, llévame! ¡No! ¡Mierda! 1022 00:52:55,464 --> 00:52:56,920 ¡Bebé! ¡Bebé! 1023 00:52:57,049 --> 00:52:59,506 ¡Bebé! 1024 00:52:59,635 --> 00:53:01,591 Kathy. [Tose yo 1025 00:53:01,720 --> 00:53:03,335 [ gruñe yo 1026 00:53:03,472 --> 00:53:05,212 Kathy. [Tose yo 1027 00:53:05,349 --> 00:53:06,464 [gemidos yo 1028 00:53:06,600 --> 00:53:07,760 Kathy. 1029 00:53:07,893 --> 00:53:09,383 Bebé. 1030 00:53:12,439 --> 00:53:13,895 ¡Bebé! ¡Kathy! 1031 00:53:51,270 --> 00:53:53,135 [Respirando pesadamente, shh, shh. 1032 00:53:53,272 --> 00:53:54,887 [Hablando indistintamente yo 1033 00:53:55,023 --> 00:53:57,435 vamos a resolverlo, ¿de acuerdo? Me tienes. Estoy justo aquí. 1034 00:53:57,568 --> 00:53:59,129 ¿Qué quieres decir con descubrirlo? Estoy justo aquí. 1035 00:53:59,153 --> 00:54:00,643 ¡¿Por qué estoy esposado?! 1036 00:54:00,779 --> 00:54:02,269 te voy a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 1037 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Voy a sacarte de aquí, cariño. 1038 00:54:04,616 --> 00:54:07,574 ¡Dios mío! 1039 00:54:07,703 --> 00:54:10,319 ¡Esdras! ¡Ay, ay! 1040 00:54:48,285 --> 00:54:49,775 Bueno. Bueno. 1041 00:54:49,912 --> 00:54:51,368 Estamos bien. 1042 00:54:51,497 --> 00:54:52,577 [ Gruñidos yo 1043 00:54:52,706 --> 00:54:53,821 ¿Qué estás haciendo? 1044 00:54:53,957 --> 00:54:55,351 Nos vamos a ir a la mierda fuera de aquí. 1045 00:54:55,375 --> 00:54:56,375 Detente, simplemente detente. 1046 00:54:56,418 --> 00:54:57,703 - Ey. - Escúchame. 1047 00:54:57,836 --> 00:54:59,397 No te rindas conmigo ahora mismo, ¿vale? 1048 00:54:59,421 --> 00:55:01,161 Escúchame. 1049 00:55:01,298 --> 00:55:03,038 - No estamos bien. - Oye, no hagas eso. 1050 00:55:03,175 --> 00:55:04,756 Él nos va a matar. 1051 00:55:04,885 --> 00:55:06,375 No digas joder eso ahora mismo. 1052 00:55:06,512 --> 00:55:08,218 Escuchar. Escúchame. 1053 00:55:08,347 --> 00:55:09,803 No te rindas conmigo ahora mismo, ¿vale? 1054 00:55:09,932 --> 00:55:12,264 Escúchame. Está bien, escúchame. 1055 00:55:12,392 --> 00:55:14,508 [Respirando pesadamente 1056 00:55:14,645 --> 00:55:16,260 esto es todo. 1057 00:55:16,396 --> 00:55:19,012 Se acabó. Se acabó. 1058 00:55:19,149 --> 00:55:20,389 No. 1059 00:55:20,526 --> 00:55:22,391 - Sí, yo... - Mnh-mnh, mnh-mnh. 1060 00:55:22,528 --> 00:55:24,359 Por favor... ¡detente! 1061 00:55:24,488 --> 00:55:27,070 ¡Detener! ¡Detener! 1062 00:55:27,199 --> 00:55:29,281 Lo siento mucho, cariño. 1063 00:55:29,409 --> 00:55:30,990 Está bien. 1064 00:55:31,119 --> 00:55:32,655 Está bien. [Sollocillo yo 1065 00:55:32,788 --> 00:55:34,244 está bien. 1066 00:55:34,373 --> 00:55:37,991 no quiero el final de mi vida... 1067 00:55:38,126 --> 00:55:41,209 Ser pánico y miedo. 1068 00:55:41,338 --> 00:55:43,203 No. 1069 00:55:43,340 --> 00:55:45,672 Y... 1070 00:55:45,801 --> 00:55:49,009 Y no tiene por qué ser así... 1071 00:55:49,137 --> 00:55:50,673 Porque estás conmigo. 1072 00:55:50,806 --> 00:55:52,012 Mmmm. 1073 00:55:52,140 --> 00:55:55,177 Y te amo, y estamos juntos. 1074 00:55:55,310 --> 00:55:58,347 Te amo mucho. Te amo. 1075 00:55:58,480 --> 00:55:59,686 - A la mierda eso. - No. 1076 00:55:59,815 --> 00:56:01,396 ¿Está bien? Nadie te llevará. 1077 00:56:01,525 --> 00:56:03,561 Muy bien, ¿y me oyes? Mírame, mírame. 1078 00:56:03,694 --> 00:56:05,184 Respira hondo, ¿vale? 1079 00:56:05,320 --> 00:56:07,936 En... [ inhala yo 1080 00:56:08,073 --> 00:56:10,530 y fuera. 1081 00:56:10,659 --> 00:56:12,866 Y fuera. 1082 00:56:12,995 --> 00:56:15,077 Ahora. 1083 00:56:15,205 --> 00:56:17,321 Tienes que llegar a casa. No quieres morir, ¿verdad? 1084 00:56:17,457 --> 00:56:18,935 No quiero morir. No quieres morir. 1085 00:56:18,959 --> 00:56:21,291 - No quiero morir. - Entonces no lo hagas, ¿de acuerdo? 1086 00:56:21,420 --> 00:56:23,206 Eso es todo. No hay elección. 1087 00:56:23,338 --> 00:56:26,045 Pero no puedo dejarte jodidamente morir. No lo haré. 1088 00:56:26,174 --> 00:56:28,460 Está bien, vives. 1089 00:56:28,594 --> 00:56:29,754 Mírame. Vives. 1090 00:56:29,887 --> 00:56:31,127 ¿Bueno? Levantarse. 1091 00:56:31,263 --> 00:56:32,615 Arriba conmigo. Vamos. 1092 00:56:32,639 --> 00:56:35,426 Vamos. Vamos. 1093 00:56:35,559 --> 00:56:38,392 Muy bien, aquí vamos. aquí vamos. 1094 00:56:40,939 --> 00:56:43,351 [ Moscas zumbando I 1095 00:57:19,853 --> 00:57:22,515 [Todd grita. 1096 00:57:22,648 --> 00:57:24,013 Todd: ¡Corre, Kath! 1097 00:57:24,149 --> 00:57:25,434 ¡Corre, corre, corre! 1098 00:57:25,567 --> 00:57:26,727 ¡Ir! 1099 00:57:26,860 --> 00:57:28,976 [Disparos I 1100 00:57:29,112 --> 00:57:30,272 ¡no lo hagas! 1101 00:57:30,405 --> 00:57:31,895 ¡No! 1102 00:57:37,537 --> 00:57:38,902 ¡Corre, Kat! 1103 00:57:39,039 --> 00:57:41,655 ¡No pares! 1104 00:57:41,792 --> 00:57:43,157 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1105 00:57:43,293 --> 00:57:45,750 [ Kathy gruñe. 1106 00:57:45,879 --> 00:57:48,416 ¡Kath! ¡Kath! 1107 00:57:48,548 --> 00:57:49,833 ¡Kathy! 1108 00:57:51,760 --> 00:57:54,092 ¡Kath! ¡Kath! 1109 00:57:54,221 --> 00:57:56,678 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Kathy! 1110 00:57:56,807 --> 00:57:57,922 Kathy. 1111 00:57:58,058 --> 00:58:00,140 Dios. ¡Quítate de encima! 1112 00:58:00,268 --> 00:58:03,055 [Hombre gruñendo yo 1113 00:58:03,188 --> 00:58:04,348 hombre: Cinco. 1114 00:58:04,481 --> 00:58:07,097 12. 35. 1115 00:58:14,074 --> 00:58:15,280 ¡Ah! 1116 00:58:15,409 --> 00:58:18,151 ¡¿Por qué, enfermo hijo de puta?! 1117 00:58:18,286 --> 00:58:21,278 [Gritos yo 1118 00:58:24,376 --> 00:58:27,413 [ gruñendo yo 1119 00:58:33,427 --> 00:58:35,213 No puedo esperar para mostrártelo. 1120 00:58:37,139 --> 00:58:39,004 Kathy: ¡Ayuda! 1121 00:58:39,141 --> 00:58:41,507 ¡Ayúdame, por favor! 1122 00:58:41,643 --> 00:58:43,053 ¡Ayuda! 1123 00:58:43,186 --> 00:58:44,642 ¡Ayúdame! 1124 00:58:44,771 --> 00:58:48,389 ¡Alguien, por favor ayuda! 1125 00:58:48,525 --> 00:58:50,607 [Gritos yo 1126 00:58:55,115 --> 00:58:57,401 [grita yo 1127 00:59:00,662 --> 00:59:01,777 ¡por favor! 1128 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 [Jadea yo 1129 00:59:10,756 --> 00:59:12,337 [gemidos yo 1130 00:59:20,891 --> 00:59:22,176 Todd: ¡Kath! 1131 00:59:31,735 --> 00:59:33,396 ¡Kath! 1132 00:59:33,528 --> 00:59:34,813 ¡Kathy! 1133 00:59:37,365 --> 00:59:38,901 ¡Kath! 1134 00:59:41,286 --> 00:59:44,073 ¡Kath! 1135 00:59:44,206 --> 00:59:45,321 ¡Kathy! 1136 00:59:45,457 --> 00:59:47,038 Joder, ¿dónde estás? 1137 00:59:47,167 --> 00:59:48,998 ¡¿Dónde estás?! 1138 00:59:58,970 --> 01:00:02,007 No gritaré por ti. 1139 01:00:02,140 --> 01:00:05,553 No gritaré. 1140 01:00:05,685 --> 01:00:07,721 ¡Que te jodan! 1141 01:00:07,854 --> 01:00:09,310 [Gritos yo 1142 01:00:09,439 --> 01:00:10,724 ¡Kath! 1143 01:00:10,857 --> 01:00:13,269 [ Moscas zumbando I 1144 01:00:16,321 --> 01:00:17,606 ¿qué? 1145 01:00:19,908 --> 01:00:22,069 35. 5-12-35. 1146 01:00:22,202 --> 01:00:24,409 35, 35. 1147 01:00:24,538 --> 01:00:28,201 33, 34... 1148 01:00:28,333 --> 01:00:29,448 No. 1149 01:00:29,584 --> 01:00:32,326 No, no, no. Mierda. 1150 01:00:32,462 --> 01:00:34,453 ¡No, no! 1151 01:00:34,589 --> 01:00:35,749 ¡No! 1152 01:00:35,882 --> 01:00:37,213 ¡Mierda! 1153 01:01:27,017 --> 01:01:34,560 J o pequeño pueblo de Belén j 1154 01:01:34,691 --> 01:01:41,529 j cómo todavía te vemos mentir j 1155 01:01:41,656 --> 01:01:48,903 j por encima de tu profundidad y dormir sin sueños j 1156 01:01:49,039 --> 01:01:56,127 j las estrellas silenciosas pasan j 1157 01:01:56,254 --> 01:02:01,123 j todavía en las calles oscuras brilla j 1158 01:02:01,259 --> 01:02:06,879 j la luz eterna j 1159 01:02:07,015 --> 01:02:14,012 j las esperanzas y los miedos de todos los años j 1160 01:02:14,147 --> 01:02:22,065 J se encuentran en ti esta noche j 1161 01:02:22,197 --> 01:02:29,740 j porque Cristo nace de María j 1162 01:02:29,871 --> 01:02:36,709 j y reunió todo lo anterior j 1163 01:02:36,836 --> 01:02:44,379 mientras los mortales duermen, los ángeles mantienen j 1164 01:02:44,511 --> 01:02:50,757 j su reloj de amor maravilloso j 1165 01:02:50,892 --> 01:02:56,307 j o estrellas de la mañana, juntos j 1166 01:02:56,439 --> 01:03:02,560 j proclamar el santo nacimiento j 1167 01:03:02,696 --> 01:03:09,738 j y alabanzas cantan a dios el rey j 1168 01:03:09,869 --> 01:03:17,869 j y paz a los hombres de la tierra j 1169 01:03:19,087 --> 01:03:26,880 j oh, santo niño de Belén j 1170 01:03:27,012 --> 01:03:34,225 j desciende a nosotros, oramos j 1171 01:03:34,352 --> 01:03:41,724 expulso nuestro pecado y entra en j 1172 01:03:41,860 --> 01:03:48,982 j nacer en nosotros hoy j 1173 01:03:49,117 --> 01:03:54,532 j escuchamos a los ángeles de Navidad j 1174 01:03:54,664 --> 01:04:01,786 j las grandes buenas nuevas cuentan y 1175 01:04:01,921 --> 01:04:07,166 j oh, ven a nosotros j 1176 01:04:07,302 --> 01:04:14,515 j permanece con nosotros j 1177 01:04:14,642 --> 01:04:18,806 j nuestro señor j 1178 01:06:01,541 --> 01:06:03,953 [ Coro vocalizando I 1179 01:06:32,530 --> 01:06:34,942 [Sirena que suena en la distancia. 1180 01:06:38,828 --> 01:06:41,240 [charla de radio de la policía I 1181 01:06:59,807 --> 01:07:02,389 [Respirando pesadamente 1182 01:07:10,151 --> 01:07:11,311 Todd: Kat. 1183 01:08:31,149 --> 01:08:33,765 [ Moscas zumbando I 1184 01:08:52,587 --> 01:08:54,452 ¡Ay, Kat! ¡Ey! 1185 01:08:54,589 --> 01:08:56,125 Oye, oye, oye, oye. 1186 01:08:59,552 --> 01:09:00,883 En. 1187 01:09:41,469 --> 01:09:43,676 [ Moscas zumbando I 1188 01:09:50,436 --> 01:09:51,926 Nuestro final. 1189 01:10:01,781 --> 01:10:03,692 [gruñidos yo 1190 01:10:12,458 --> 01:10:14,619 Yo también te iba a matar. esa noche. 1191 01:10:19,465 --> 01:10:21,672 Pero había algo sobre ese dibujo. 1192 01:10:21,801 --> 01:10:24,668 Nadie me había dibujado nunca antes. 1193 01:10:36,232 --> 01:10:38,644 Pero tú... viste algo. 1194 01:10:40,820 --> 01:10:44,062 Viste lo que hice y viste que era jodidamente hermoso. 1195 01:10:47,243 --> 01:10:48,733 ¿Mmm? 1196 01:10:50,913 --> 01:10:53,495 me mostraste Podría querer decir algo. 1197 01:10:53,624 --> 01:10:55,740 Me mostraste quien Se supone que debo serlo. 1198 01:11:06,554 --> 01:11:09,762 He estado leyendo tu comic desde el principio. 1199 01:11:12,185 --> 01:11:15,677 Lo supe tan pronto como lo vi... 1200 01:11:15,813 --> 01:11:17,974 Estabas manteniendo vivo mi trabajo. 1201 01:11:20,193 --> 01:11:26,063 Y no sentí la necesidad matar más. 1202 01:11:26,199 --> 01:11:30,283 Pero cuando descubrí nuestro trabajo estaba llegando a su fin 1203 01:11:30,411 --> 01:11:33,323 y no habías encontrado un final todavía, 1204 01:11:33,456 --> 01:11:35,117 Sabía que me necesitabas. 1205 01:11:39,378 --> 01:11:42,415 Así que aquí está. 1206 01:11:42,548 --> 01:11:44,334 Nuestra final... 1207 01:11:44,467 --> 01:11:45,957 Problema. 1208 01:11:48,554 --> 01:11:50,090 ¿No es hermoso? 1209 01:11:52,934 --> 01:11:55,926 Se crea el verdadero arte. infligiendo dolor a otros. 1210 01:11:56,062 --> 01:11:57,598 Tú me mostraste eso. 1211 01:12:00,483 --> 01:12:01,973 Yo te inspiré. 1212 01:12:05,071 --> 01:12:06,777 Y ahora me has inspirado. 1213 01:12:09,909 --> 01:12:13,117 Juntos, inspiraremos muchos más, 1214 01:12:13,246 --> 01:12:17,364 y nunca olvidarán lo que hemos hecho aquí. 1215 01:12:17,500 --> 01:12:20,037 Mátame... 1216 01:12:20,169 --> 01:12:24,538 Para que el mundo pueda ver nuestro final... 1217 01:12:24,674 --> 01:12:26,960 Y conoce nuestra historia. 1218 01:12:36,686 --> 01:12:38,347 Mátame. 1219 01:12:56,956 --> 01:12:59,197 Y juntos mataremos el mundo. 1220 01:13:02,628 --> 01:13:04,334 Ayúdame. 1221 01:13:09,677 --> 01:13:11,042 [gruñidos yo 1222 01:13:14,098 --> 01:13:16,339 [ gruñe yo 1223 01:13:45,046 --> 01:13:46,707 [ El cuchillo suena 1224 01:14:27,922 --> 01:14:30,208 Todd: A la mierda tu final. 1225 01:15:36,157 --> 01:15:39,445 Mujer: "Puede haber no hay principio sin fin. 1226 01:15:41,620 --> 01:15:45,329 No puede haber oscuridad sin color ni luz. 1227 01:15:45,458 --> 01:15:46,664 No puede haber accidentes 1228 01:15:46,792 --> 01:15:49,659 sin ahí siendo primero un diseño. 1229 01:15:49,795 --> 01:15:54,164 Introduzca la verdad... de corazón frío, implacable, específico. 1230 01:15:56,343 --> 01:15:59,676 Cuanto más de cerca miras algo, menos verás. 1231 01:15:59,805 --> 01:16:02,012 Al final, algo que saber y entender 1232 01:16:02,141 --> 01:16:05,178 se convierte en una expansión infinidad de posibilidades. 1233 01:16:08,064 --> 01:16:12,808 Su propósito y razón original. casi se evaporó por completo. 1234 01:16:17,281 --> 01:16:19,272 La verdad es la perspectiva forzada. 1235 01:16:19,408 --> 01:16:23,617 que muta lo abstracto a la realidad. 1236 01:16:23,746 --> 01:16:26,032 El verdadero arte nace de la verdad. 1237 01:16:29,543 --> 01:16:33,456 Todo lo demás es un acto aleatorio de violencia.